Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 24:22

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 24:22

SV	Zo zweer mij dan nu bij den HEERE, zo gij mijn zaad na mij zult uitroeien, en mijn naam zult uitdelgen van mijns vaders huis!
WLC	וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ בַּֽיהוָ֔ה אִם־תַּכְרִ֥ית אֶת־זַרְעִ֖י אַֽחֲרָ֑י וְאִם־תַּשְׁמִ֥יד אֶת־שְׁמִ֖י מִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
Trans.	wə‘atâ hiššāḇə‘â llî baJHWH ’im-taḵərîṯ ’eṯ-zarə‘î ’^aḥărāy wə’im-tašəmîḏ ’eṯ-šəmî mibêṯ ’āḇî:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Saul (koning)

Aantekeningen

Zo zweer mij dan nu bij den HEERE, zo gij mijn zaad na mij zult uitroeien, en mijn naam zult uitdelgen van mijns vaders huis!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עַתָּ֗ה

mij dan nu

הִשָּׁ֤בְעָה

zweer

לִּי֙

-

בַּֽ

bij den HEERE

יהוָ֔ה

-

אִם־

zo

תַּכְרִ֥ית

mij zult uitroeien

אֶת־

-

זַרְעִ֖י

gij mijn zaad

אַֽחֲרָ֑י

na

וְ

-

אִם־

en

תַּשְׁמִ֥יד

zult uitdelgen

אֶת־

-

שְׁמִ֖י

mijn naam

מִ

-

בֵּ֥ית

huis

אָבִֽי

mijns vaders

Zo zweer mij dan nu bij den HEERE, zo gij mijn zaad na mij zult uitroeien, en mijn naam zult uitdelgen van mijns vaders huis!

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 24:22; LXX 24:21;
זַרְעִ֖י MT 4QSam^a;
אַֽחֲרָ֑י MT (4QSam^a);
וְאִם MT (4QSam^a);
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!