1 Samuel 25:36

SVToen nu Abigail tot Nabal kwam, ziet, zo had hij een maaltijd in zijn huis, als eens konings maaltijd; en het hart van Nabal was vrolijk op denzelven, en hij was zeer dronken; daarom gaf zij hem niet een woord, klein noch groot, te kennen, tot aan het morgenlicht.
WLCוַתָּבֹ֣א אֲבִיגַ֣יִל ׀ אֶל־נָבָ֡ל וְהִנֵּה־לֹו֩ מִשְׁתֶּ֨ה בְּבֵיתֹ֜ו כְּמִשְׁתֵּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ וְלֵ֤ב נָבָל֙ טֹ֣וב עָלָ֔יו וְה֥וּא שִׁכֹּ֖ר עַד־מְאֹ֑ד וְלֹֽא־הִגִּ֣ידָה לֹּ֗ו דָּבָ֥ר קָטֹ֛ן וְגָדֹ֖ול עַד־אֹ֥ור הַבֹּֽקֶר׃
Trans.watāḇō’ ’ăḇîḡayil| ’el-nāḇāl wəhinnēh-lwō mišəteh bəḇêṯwō kəmišətēh hammeleḵə wəlēḇ nāḇāl ṭwōḇ ‘ālāyw wəhû’ šikōr ‘aḏ-mə’ōḏ wəlō’-higîḏâ llwō dāḇār qāṭōn wəḡāḏwōl ‘aḏ-’wōr habōqer:

Algemeen

Zie ook: Abigail, Dronkenschap, Eten, Gerechten, Hart (lichaamsdeel), Morgen, Ochtend, Nabal

Aantekeningen

Toen nu Abigail tot Nabal kwam, ziet, zo had hij een maaltijd in zijn huis, als eens konings maaltijd; en het hart van Nabal was vrolijk op denzelven, en hij was zeer dronken; daarom gaf zij hem niet een woord, klein noch groot, te kennen, tot aan het morgenlicht.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תָּבֹ֣א

kwam

אֲבִיגַ֣יִל׀

Toen nu Abigáil

אֶל־

tot

נָבָ֡ל

Nabal

וְ

-

הִנֵּה־

ziet

ל

-

וֹ֩

-

מִשְׁתֶּ֨ה

zo had hij een maaltijd

בְּ

-

בֵית֜וֹ

in zijn huis

כְּ

-

מִשְׁתֵּ֣ה

maaltijd

הַ

-

מֶּ֗לֶךְ

als eens konings

וְ

-

לֵ֤ב

en het hart

נָבָל֙

van Nabal

ט֣וֹב

was vrolijk

עָלָ֔יו

op

וְ

-

ה֥וּא

denzelven, en hij

שִׁכֹּ֖ר

dronken

עַד־

was zeer

מְאֹ֑ד

-

וְ

-

לֹֽא־

hem niet

הִגִּ֣ידָה

daarom gaf zij

לּ֗וֹ

-

דָּבָ֥ר

een woord

קָטֹ֛ן

klein

וְ

-

גָד֖וֹל

noch groot

עַד־

tot

א֥וֹר

-

הַ

-

בֹּֽקֶר

aan het morgenlicht


Toen nu Abigail tot Nabal kwam, ziet, zo had hij een maaltijd in zijn huis, als eens konings maaltijd; en het hart van Nabal was vrolijk op denzelven, en hij was zeer dronken; daarom gaf zij hem niet een woord, klein noch groot, te kennen, tot aan het morgenlicht.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!