Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En nu, mijn bloed valle niet op de aarde van voor het aangezicht des HEEREN; want de koning van Israel is uitgegaan om een enige vlo te zoeken, gelijk als men een veldhoen op de bergen najaagt. |
WLC | וְעַתָּ֗ה אַל־יִפֹּ֤ל דָּֽמִי֙ אַ֔רְצָה מִנֶּ֖גֶד פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי־יָצָ֞א מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־פַּרְעֹ֣שׁ אֶחָ֔ד כַּאֲשֶׁ֛ר יִרְדֹּ֥ף הַקֹּרֵ֖א בֶּהָרִֽים׃
|
Trans. | wə‘atâ ’al-yipōl dāmî ’arəṣâ minneḡeḏ pənê JHWH kî-yāṣā’ meleḵə yiśərā’ēl ləḇaqqēš ’eṯ-parə‘ōš ’eḥāḏ ka’ăšer yirədōf haqqōrē’ behārîm: |
Algemeen
Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Bergen, Bloed, Jacht, Jagers, Patrijs, Vlo
1 Samuel 24:15
Aantekeningen
En nu, mijn bloed valle niet op de aarde van voor het aangezicht des HEEREN; want de koning van Israël is uitgegaan om een enige vlo te zoeken, gelijk als men een veldhoen op de bergen najaagt.
- een enige vlo te zoeken; Zowel hier als in 1 Samuel 24:15 vergelijkt David zich met een vlo, een klein nietig dier dat o zo vervelend kan zijn. De diertjes, met hun perfecte springpoten, zijn ontzettend moeilijk te vangen. David heeft stellig veel last ondervonden van deze irritante beesten, toen hij zich verborg in de vele spelonken in de woestijn. Het moet voor Saul uitermate frustrerend zijn geweest dat David zichzelf vergeleek met de vlooien die zo moeilijk zijn te vangen en bij de mens de nodige ergernis opwekt.
- een veldhoen, De Griekse patrijs (Caccabis saxatilis; 1 Sam. 26:20; Jer. 17:11 †); Hetzelfde zal hij ondervonden hebben met de patrijs die vooral veel voorkomt in de omgeving van En Gedi. David en zijn mannen zullen stellig vele malen hebben geprobeerd om deze vogels te vangen om zo hun honger te stillen. Maar de vogels zijn zeer schuw en bij het minste en geringste vliegen ze laag over de grond weg.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En nu, mijn bloed valle niet op de aarde van voor het aangezicht des HEEREN; want de koning van Israël is uitgegaan om een enige vlo te zoeken, gelijk als men een veldhoen op de bergen najaagt.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!