1 Samuel 27:1

SVDavid nu zeide in zijn hart: Nu zal ik een der dagen door Sauls hand omkomen; mij is niet beter, dan dat ik haastelijk ontkome in het land der Filistijnen, opdat Saul van mij de hoop verlieze, om mij meer te zoeken in de ganse landpale van Israel; zo zal ik ontkomen uit zijn hand.
WLCוַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־לִבֹּ֔ו עַתָּ֛ה אֶסָּפֶ֥ה יֹום־אֶחָ֖ד בְּיַד־שָׁא֑וּל אֵֽין־לִ֨י טֹ֜וב כִּ֣י הִמָּלֵ֥ט אִמָּלֵ֣ט ׀ אֶל־אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֗ים וְנֹואַ֨שׁ מִמֶּ֤נִּי שָׁאוּל֙ לְבַקְשֵׁ֤נִי עֹוד֙ בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל וְנִמְלַטְתִּ֖י מִיָּדֹֽו׃
Trans.wayyō’mer dāwiḏ ’el-libwō ‘atâ ’essāfeh ywōm-’eḥāḏ bəyaḏ-šā’ûl ’ên-lî ṭwōḇ kî himmālēṭ ’immālēṭ ’el-’ereṣ pəlišətîm wənwō’aš mimmennî šā’ûl ləḇaqəšēnî ‘wōḏ bəḵāl-gəḇûl yiśərā’ēl wəniməlaṭətî mîyāḏwō:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Filistijnen, Grens, Grenzen, Hand (lichaamsdeel), Hart (lichaamsdeel), Saul (koning)

Aantekeningen

David nu zeide in zijn hart: Nu zal ik een der dagen door Sauls hand omkomen; mij is niet beter, dan dat ik haastelijk ontkome in het land der Filistijnen, opdat Saul van mij de hoop verlieze, om mij meer te zoeken in de ganse landpale van Israël; zo zal ik ontkomen uit zijn hand.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

nu zeide

דָּוִד֙

David

אֶל־

in

לִבּ֔וֹ

zijn hart

עַתָּ֛ה

Nu

אֶסָּפֶ֥ה

omkomen

יוֹם־

der dagen

אֶחָ֖ד

zal ik een

בְּ

-

יַד־

hand

שָׁא֑וּל

door Sauls

אֵֽין־

mij is niet

לִ֨י

-

ט֜וֹב

beter

כִּ֣י

dan dat

הִמָּלֵ֥ט

ik haastelijk

אִמָּלֵ֣ט׀

ontkome

אֶל־

in

אֶ֣רֶץ

het land

פְּלִשְׁתִּ֗ים

der Filistijnen

וְ

-

נוֹאַ֨שׁ

mij de hoop verlieze

מִמֶּ֤נִּי

van

שָׁאוּל֙

opdat Saul

לְ

-

בַקְשֵׁ֤נִי

te zoeken

עוֹד֙

om mij meer

בְּ

-

כָל־

in de ganse

גְּב֣וּל

landpale

יִשְׂרָאֵ֔ל

van Israël

וְ

-

נִמְלַטְתִּ֖י

zo zal ik ontkomen

מִ

-

יָּדֽוֹ

zijn hand


David nu zeide in zijn hart: Nu zal ik een der dagen door Sauls hand omkomen; mij is niet beter, dan dat ik haastelijk ontkome in het land der Filistijnen, opdat Saul van mij de hoop verlieze, om mij meer te zoeken in de ganse landpale van Israel; zo zal ik ontkomen uit zijn hand.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!