1 Samuel 29:5

SVIs dit niet die David, van denwelken zij in den rei [elkander] antwoordden, zeggende: Saul heeft zijn duizenden geslagen, maar David zijn tienduizenden?
WLCהֲלֹוא־זֶ֣ה דָוִ֔ד אֲשֶׁ֧ר יַעֲנוּ־לֹ֛ו בַּמְּחֹלֹ֖ות לֵאמֹ֑ר הִכָּ֤ה שָׁאוּל֙ בַּֽאֲלָפָ֔יו וְדָוִ֖ד [בְּרִבְבֹתֹו כ] (בְּרִבְבֹתָֽיו׃ ק) ס
Trans.hălwō’-zeh ḏāwiḏ ’ăšer ya‘ănû-lwō bamməḥōlwōṯ lē’mōr hikâ šā’ûl ba’ălāfāyw wəḏāwiḏ bəriḇəḇōṯāw bəriḇəḇōṯāyw:

Algemeen

Zie ook: Dansen, David (koning), Qere en Ketiv, Saul (koning)
1 Samuel 18:7

Aantekeningen

Is dit niet die David, van denwelken zij in den rei [elkander] antwoordden, zeggende: Saul heeft zijn duizenden geslagen, maar David zijn tienduizenden?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הֲ

-

לוֹא־

niet

זֶ֣ה

Is dit

דָוִ֔ד

die David

אֲשֶׁ֧ר

van denwelken

יַעֲנוּ־

antwoordden

ל֛

-

וֹ

-

בַּ

-

מְּחֹל֖וֹת

zij in den rei

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

הִכָּ֤ה

geslagen

שָׁאוּל֙

Saul

בַּֽ

heeft zijn duizenden

אֲלָפָ֔יו

-

וְ

-

דָוִ֖ד

maar David

ב

-

רבבתו

zijn tienduizenden

בְּ

-

רִבְבֹתָֽיו

-


Is dit niet die David, van denwelken zij in den rei [elkander] antwoordden, zeggende: Saul heeft zijn duizenden geslagen, maar David zijn tienduizenden?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!