Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 2:11

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 2:11

SV	Daarna ging Elkana naar Rama in zijn huis; maar de jongeling was den HEERE dienende voor het aangezicht van den priester Eli.
WLC	וַיֵּ֧לֶךְ אֶלְקָנָ֛ה הָרָמָ֖תָה עַל־בֵּיתֹ֑ו וְהַנַּ֗עַר הָיָ֤ה מְשָׁרֵת֙ אֶת־יְהוָ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י עֵלִ֥י הַכֹּהֵֽן׃
Trans.	wayyēleḵə ’eləqānâ hārāmāṯâ ‘al-bêṯwō wəhann^a‘ar hāyâ məšārēṯ ’eṯ-JHWH ’eṯ-pənê ‘ēlî hakōhēn:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Eli, Elkana (2), Priester, Rama

Aantekeningen

Daarna ging Elkana naar Rama in zijn huis; maar de jongeling was den HEERE dienende voor het aangezicht van den priester Eli.

Elkana, ie. Elkana en Hanna

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֵּ֧לֶךְ

-

אֶלְקָנָ֛ה

Elkana

הָ

-

רָמָ֖תָה

naar Rama

עַל־

in

בֵּית֑וֹ

zijn huis

וְ

-

הַ

-

נַּ֗עַר

maar de jongeling

הָיָ֤ה

was

מְשָׁרֵת֙

dienende

אֶת־

-

יְהוָ֔ה

den HEERE

אֶת־

-

פְּנֵ֖י

voor het aangezicht

עֵלִ֥י

Eli

הַ

-

כֹּהֵֽן

van den priester

Daarna ging Elkana naar Rama in zijn huis; maar de jongeling was den HEERE dienende voor het aangezicht van den priester Eli.

הרמתה naam (van een plaats): "Ramath"

________

Voorkomend in MT 4612/10 (F.112 [Sam1] = 1 Sam 2:11–14), maar mogelijk een vervalsing (Kipp Davis et alii, “Nine Dubious ‘Dead Sea Scrolls’ Fragments from the Twenty-First Century,” Dead Sea Discoveries 24/2 (2017), p. 189-228)

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!