1 Samuel 2:19

SVEn zijn moeder maakte hem een kleinen rok, en bracht hem dien van jaar tot jaar, als zij opkwam met haar man, om het jaarlijkse offer te offeren.
WLCוּמְעִ֤יל קָטֹן֙ תַּעֲשֶׂה־לֹּ֣ו אִמֹּ֔ו וְהַעַלְתָ֥ה לֹ֖ו מִיָּמִ֣ים ׀ יָמִ֑ימָה בַּֽעֲלֹותָהּ֙ אֶת־אִישָׁ֔הּ לִזְבֹּ֖חַ אֶת־זֶ֥בַח הַיָּמִֽים׃
Trans.ûmə‘îl qāṭōn ta‘ăśeh-llwō ’immwō wəha‘aləṯâ lwō mîyāmîm| yāmîmâ ba‘ălwōṯāh ’eṯ-’îšāh lizəbōḥa ’eṯ-zeḇaḥ hayyāmîm:

Aantekeningen

En zijn moeder maakte hem een kleinen rok, en bracht hem dien van jaar tot jaar, als zij opkwam met haar man, om het jaarlijkse offer te offeren.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

מְעִ֤יל

rok

קָטֹן֙

hem een kleinen

תַּעֲשֶׂה־

maakte

לּ֣וֹ

-

אִמּ֔וֹ

En zijn moeder

וְ

-

הַעַלְתָ֥ה

en bracht

ל֖

-

וֹ

-

מִ

-

יָּמִ֣ים׀

jaar

יָמִ֑ימָה

tot jaar

בַּֽ

als zij opkwam

עֲלוֹתָהּ֙

-

אֶת־

-

אִישָׁ֔הּ

met haar man

לִ

-

זְבֹּ֖חַ

te offeren

אֶת־

-

זֶ֥בַח

offer

הַ

-

יָּמִֽים

om het jaarlijkse


En zijn moeder maakte hem een kleinen rok, en bracht hem dien van jaar tot jaar, als zij opkwam met haar man, om het jaarlijkse offer te offeren.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!