Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Er is niemand heilig, gelijk de HEERE; want er is niemand dan Gij, en er is geen rotssteen, gelijk onze God! |
| WLC | אֵין־קָדֹ֥ושׁ כַּיהוָ֖ה כִּ֣י אֵ֣ין בִּלְתֶּ֑ךָ וְאֵ֥ין צ֖וּר כֵּאלֹהֵֽינוּ׃
|
| Trans. | ’ên-qāḏwōš kaJHWH kî ’ên biləteḵā wə’ên ṣûr kē’lōhênû: |
Algemeen
Zie ook: Tzoor
Deuteronomium 3:24, Psalm 86:8
Aantekeningen
Er is niemand heilig, gelijk de HEERE; want er is niemand dan Gij, en er is geen rotssteen, gelijk onze God!
- rotssteen, de rots wordt vaak als een vluchtplaats beschouwd, de plek waar men bescherming vindt (Ex. 33:21-22; Ps. 27:5; 61:3; Jes. 2:19, 21). Om die reden wordt God vaak de Rotssteen genoemd (Deut. 32:4, 15, 18, 30; 1 Sam. 2:2; 2 Sam. 22:3, 32, 47; 23:3; Ps. 18:3, 32, 47; 19:15; 28:1; 31:3; 62:3, 7-8; 71:3; 73:26; 78:35; 89:27; 92:16; 94:22; 95:1; 144:1; Jes. 17:10; 26:4; 30:29; 44:8; Hab. 1:12), terwijl de afgoden dat niet zijn (Deut. 32:31, 37).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Er is niemand heilig, gelijk de HEERE; want er is niemand dan Gij, en er is geen rotssteen, gelijk onze God!
- בִּלְתִּי H1115 "behalve" (BDB, 116)
- צוּר H6697 "rots"
____
- אֵין MT; כ]יא איןx4QSama;
- קָדֹ֥ושׁ MT 4QSama;
- כַּיהוָ֖ה MT (4QSama);
- כִּ֣י אֵ֣ין MT; [ואין צדיק כאלוהינו ואיןx4QSama καὶ οὐκ ἔστιν δίκαιος ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν LXX ABP;
- בִּלְתֶּ֑ךָ MT (4QSama);
- וְאֵ֥ין צ֖וּר MT 4QSama;
- כֵּאלֹהֵֽינוּ MT; כאלוהינוx4QSama;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (opvallend gelijk aan LXX);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
