1 Samuel 2:24

SVNiet, mijn zonen; want dit is geen goed gerucht, dat ik hoor; gij maakt, dat het volk des HEEREN overtreedt.
WLCאַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֹֽוא־טֹובָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃
Trans.’al bānāy kî lwō’-ṭwōḇâ haššəmu‘â ’ăšer ’ānōḵî šōmē‘a ma‘ăḇirîm ‘am-JHWH:

Algemeen

Zie ook: Litotes

Aantekeningen

Niet, mijn zonen; want dit is geen goed gerucht, dat ik hoor; gij maakt, dat het volk des HEEREN overtreedt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַ֖ל

Niet

בָּנָ֑י

mijn zonen

כִּ֠י

want

לֽוֹא־

dit is geen

טוֹבָ֤ה

goed

הַ

-

שְּׁמֻעָה֙

gerucht

אֲשֶׁ֣ר

dat

אָנֹכִ֣י

ik

שֹׁמֵ֔עַ

hoor

מַעֲבִרִ֖ים

overtreedt

עַם־

gij maakt, dat het volk

יְהוָֽה

des HEEREN


Niet, mijn zonen; want dit is geen goed gerucht, dat ik hoor; gij maakt, dat het volk des HEEREN overtreedt.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!