1 Samuel 2:29

SVWaarom slaat gijlieden achteruit tegen Mijn slachtoffer, en tegen Mijn spijsoffer, hetwelk Ik geboden heb [in] de woning; en eert uw zonen meer dan Mij, dat gijlieden u mest van het voornaamste van alle spijsoffers van Mijn volk Israel?
WLCלָ֣מָּה תִבְעֲט֗וּ בְּזִבְחִי֙ וּבְמִנְחָתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי מָעֹ֑ון וַתְּכַבֵּ֤ד אֶת־בָּנֶ֙יךָ֙ מִמֶּ֔נִּי לְהַבְרִֽיאֲכֶ֗ם מֵרֵאשִׁ֛ית כָּל־מִנְחַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לְעַמִּֽי׃
Trans.lāmmâ ṯiḇə‘ăṭû bəziḇəḥî ûḇəminəḥāṯî ’ăšer ṣiûîṯî mā‘wōn watəḵabēḏ ’eṯ-bāneyḵā mimmennî ləhaḇərî’ăḵem mērē’šîṯ kāl-minəḥaṯ yiśərā’ēl lə‘ammî:

Algemeen

Zie ook: Dikke mensen, Spijsoffer
Deuteronomium 32:15

Aantekeningen

Waarom slaat gijlieden achteruit tegen Mijn slachtoffer, en tegen Mijn spijsoffer, hetwelk Ik geboden heb [in] de woning; en eert uw zonen meer dan Mij, dat gijlieden u mest van het voornaamste van alle spijsoffers van Mijn volk Israel?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ֣

-

מָּה

Waarom

תִבְעֲט֗וּ

slaat gijlieden achteruit

בְּ

-

זִבְחִי֙

tegen Mijn slachtoffer

וּ

-

בְ

-

מִנְחָתִ֔י

en tegen Mijn spijsoffer

אֲשֶׁ֥ר

hetwelk

צִוִּ֖יתִי

Ik geboden heb

מָע֑וֹן

de woning

וַ

-

תְּכַבֵּ֤ד

en eert

אֶת־

-

בָּנֶ֙יךָ֙

uw zonen

מִמֶּ֔נִּי

meer dan

לְ

-

הַבְרִֽיאֲכֶ֗ם

Mij, dat gijlieden mest

מֵ

-

רֵאשִׁ֛ית

het voornaamste

כָּל־

van alle

מִנְחַ֥ת

spijsoffers

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israël

לְ

-

עַמִּֽי

van Mijn volk


Waarom slaat gijlieden achteruit tegen Mijn slachtoffer, en tegen Mijn spijsoffer, hetwelk Ik geboden heb [in] de woning; en eert uw zonen meer dan Mij, dat gijlieden u mest van het voornaamste van alle spijsoffers van Mijn volk Israel?


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!