1 Samuel 2:3

SVMaakt het niet te veel, dat gij hoog, hoog zoudt spreken, dat iets hards uit uw mond zou gaan; want de HEERE is een God der wetenschappen, en Zijn daden zijn recht gedaan.
WLCאַל־תַּרְבּ֤וּ תְדַבְּרוּ֙ גְּבֹהָ֣ה גְבֹהָ֔ה יֵצֵ֥א עָתָ֖ק מִפִּיכֶ֑ם כִּ֣י אֵ֤ל דֵּעֹות֙ יְהוָ֔ה [וְלֹא כ] (וְלֹ֥ו ק) נִתְכְּנ֖וּ עֲלִלֹֽות׃
Trans.’al-tarəbû ṯəḏabərû gəḇōhâ ḡəḇōhâ yēṣē’ ‘āṯāq mipîḵem kî ’ēl dē‘wōṯ JHWH wəlō’ wəlwō niṯəkənû ‘ălilwōṯ:

Algemeen

Zie ook: Mond, Qere en Ketiv, Wetenschap

Aantekeningen

Maakt het niet te veel, dat gij hoog, hoog zoudt spreken, dat iets hards uit uw mond zou gaan; want de HEERE is een God der wetenschappen, en Zijn daden zijn recht gedaan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַל־

het niet

תַּרְבּ֤וּ

Maakt

תְדַבְּרוּ֙

zoudt spreken

גְּבֹהָ֣ה

dat gij hoog

גְבֹהָ֔ה

hoog

יֵצֵ֥א

zou gaan

עָתָ֖ק

dat iets hards

מִ

-

פִּי

uw mond

כֶ֑ם

-

כִּ֣י

want

אֵ֤ל

is een God

דֵּעוֹת֙

der wetenschappen

יְהוָ֔ה

de HEERE

ו

-

לא

-

וְ

-

ל֥

-

וֹ

-

נִתְכְּנ֖וּ

zijn recht gedaan

עֲלִלֽוֹת

en Zijn daden


Maakt het niet te veel, dat gij hoog, hoog zoudt spreken, dat iets hards uit uw mond zou gaan; want de HEERE is een God der wetenschappen, en Zijn daden zijn recht gedaan.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!