1 Samuel 2:32

SVEn gij zult aanschouwen de benauwdheid der woning [Gods], in plaats van al het goede, dat Hij Israel zou gedaan hebben; en er zal te genen dage een oud man in uw huis zijn.
WLCוְהִבַּטְתָּ֙ צַ֣ר מָעֹ֔ון בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֵיטִ֖יב אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה זָקֵ֛ן בְּבֵיתְךָ֖ כָּל־הַיָּמִֽים׃
Trans.wəhibaṭətā ṣar mā‘wōn bəḵōl ’ăšer-yêṭîḇ ’eṯ-yiśərā’ēl wəlō’-yihəyeh zāqēn bəḇêṯəḵā kāl-hayyāmîm:

Aantekeningen

En gij zult aanschouwen de benauwdheid der woning [Gods], in plaats van al het goede, dat Hij Israel zou gedaan hebben; en er zal te genen dage een oud man in uw huis zijn.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הִבַּטְתָּ֙

En gij zult aanschouwen

צַ֣ר

de benauwdheid

מָע֔וֹן

der woning

בְּ

-

כֹ֥ל

in plaats van al

אֲשֶׁר־

dat

יֵיטִ֖יב

het goede

אֶת־

-

יִשְׂרָאֵ֑ל

Hij Israël

וְ

-

לֹֽא־

en er zal te genen

יִהְיֶ֥ה

-

זָקֵ֛ן

een oud man

בְּ

-

בֵיתְךָ֖

in uw huis

כָּל־

-

הַ

-

יָּמִֽים

dage


En gij zult aanschouwen de benauwdheid der woning [Gods], in plaats van al het goede, dat Hij Israel zou gedaan hebben; en er zal te genen dage een oud man in uw huis zijn.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!