1 Samuel 30:12

SVZij gaven hem ook een stuk van een klomp vijgen, en twee stukken rozijnen; en hij at, en zijn geest kwam weder in hem; want hij had [in] drie dagen en drie nachten geen brood gegeten, noch water gedronken.
WLCוַיִּתְּנוּ־לֹו֩ פֶ֨לַח דְּבֵלָ֜ה וּשְׁנֵ֤י צִמֻּקִים֙ וַיֹּ֔אכַל וַתָּ֥שָׁב רוּחֹ֖ו אֵלָ֑יו כִּ֠י לֹֽא־אָ֤כַל לֶ֙חֶם֙ וְלֹא־שָׁ֣תָה מַ֔יִם שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֹֽות׃ ס

Algemeen

Zie ook: Drie (getal), Rozijnenkoek, Vijgenboom

Aantekeningen

Zij gaven hem ook een stuk van een klomp vijgen, en twee stukken rozijnen; en hij at, en zijn geest kwam weder in hem; want hij had [in] drie dagen en drie nachten geen brood gegeten, noch water gedronken.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּתְּנוּ־

Zij gaven

ל

-

וֹ֩

-

פֶ֨לַח

hem ook een stuk

דְּבֵלָ֜ה

van een klomp

וּ

-

שְׁנֵ֤י

vijgen, en twee

צִמֻּקִים֙

stukken rozijnen

וַ

-

יֹּ֔אכַל

en hij at

וַ

-

תָּ֥שָׁב

kwam weder

רוּח֖וֹ

en zijn geest

אֵלָ֑יו

in

כִּ֠י

hem; want

לֹֽא־

geen

אָ֤כַל

gegeten

לֶ֙חֶם֙

brood

וְ

-

לֹא־

noch

שָׁ֣תָה

gedronken

מַ֔יִם

water

שְׁלֹשָׁ֥ה

hij had drie

יָמִ֖ים

dagen

וּ

-

שְׁלֹשָׁ֥ה

en drie

לֵילֽוֹת

nachten


Zij gaven hem ook een stuk van een klomp vijgen, en twee stukken rozijnen; en hij at, en zijn geest kwam weder in hem; want hij had [in] drie dagen en drie nachten geen brood gegeten, noch water gedronken.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!