1 Samuel 30:15

SVToen zeide David tot hem: Zoudt gij mij wel henen afleiden tot deze bende? Hij dan zeide: Zweer mij bij God, dat gij mij niet zult doden, en dat gij mij niet zult overleveren in de hand mijns heren! Zo zal ik u tot deze bende afleiden.
WLCוַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד הֲתֹורִדֵ֖נִי אֶל־הַגְּד֣וּד הַזֶּ֑ה וַיֹּ֡אמֶר הִשָּׁבְעָה֩ לִּ֨י בֵֽאלֹהִ֜ים אִם־תְּמִיתֵ֗נִי וְאִם־תַּסְגִּרֵ֙נִי֙ בְּיַד־אֲדֹנִ֔י וְאֹורִֽדְךָ֖ אֶל־הַגְּד֥וּד הַזֶּֽה׃

Algemeen

Zie ook: David (koning), Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Toen zeide David tot hem: Zoudt gij mij wel henen afleiden tot deze bende? Hij dan zeide: Zweer mij bij God, dat gij mij niet zult doden, en dat gij mij niet zult overleveren in de hand mijns heren! Zo zal ik u tot deze bende afleiden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

Toen zeide

אֵלָיו֙

tot

דָּוִ֔ד

David

הֲ

-

תוֹרִדֵ֖נִי

afleiden

אֶל־

tot

הַ

-

גְּד֣וּד

bende

הַ

-

זֶּ֑ה

deze

וַ

-

יֹּ֡אמֶר

Hij dan zeide

הִשָּׁבְעָה֩

Zweer

לִּ֨י

-

בֵֽ

-

אלֹהִ֜ים

mij bij God

אִם־

dat

תְּמִיתֵ֗נִי

zult doden

וְ

-

אִם־

gij mij niet

תַּסְגִּרֵ֙נִי֙

zult overleveren

בְּ

-

יַד־

in de hand

אֲדֹנִ֔י

mijns heren

וְ

-

אוֹרִֽדְךָ֖

afleiden

אֶל־

Zo zal ik tot

הַ

-

גְּד֥וּד

bende

הַ

-

זֶּֽה

deze


Toen zeide David tot hem: Zoudt gij mij wel henen afleiden tot deze bende? Hij dan zeide: Zweer mij bij God, dat gij mij niet zult doden, en dat gij mij niet zult overleveren in de hand mijns heren! Zo zal ik u tot deze bende afleiden.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!