1 Samuel 30:2

SVEn dat zij de vrouwen, die daarin waren, gevankelijk weggevoerd hadden; [doch] zij hadden niemand doodgeslagen, van den kleinste tot den grootste, maar hadden ze weggevoerd en waren huns weegs gegaan.
WLCוַיִּשְׁבּ֨וּ אֶת־הַנָּשִׁ֤ים אֲשֶׁר־בָּהּ֙ מִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּדֹ֔ול לֹ֥א הֵמִ֖יתוּ אִ֑ישׁ וַיִּֽנְהֲג֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לְדַרְכָּֽם׃

Aantekeningen

En dat zij de vrouwen, die daarin waren, gevankelijk weggevoerd hadden; [doch] zij hadden niemand doodgeslagen, van den kleinste tot den grootste, maar hadden ze weggevoerd en waren huns weegs gegaan.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁבּ֨וּ

daarin waren, gevankelijk weggevoerd hadden

אֶת־

-

הַ

-

נָּשִׁ֤ים

En dat zij de vrouwen

אֲשֶׁר־

die

בָּ

-

הּ֙

-

מִ

-

קָּטֹ֣ן

den kleinste

וְ

-

עַד־

tot

גָּד֔וֹל

den grootste

לֹ֥א

zij hadden niemand

הֵמִ֖יתוּ

doodgeslagen

אִ֑ישׁ

-

וַ

-

יִּֽנְהֲג֔וּ

maar hadden ze weggevoerd

וַ

-

יֵּלְכ֖וּ

-

לְ

-

דַרְכָּֽם

en waren huns weegs


En dat zij de vrouwen, die daarin waren, gevankelijk weggevoerd hadden; [doch] zij hadden niemand doodgeslagen, van den kleinste tot den grootste, maar hadden ze weggevoerd en waren huns weegs gegaan.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!