1 Samuel 30:24

SVWie zou toch ulieden in deze zaak horen? Want gelijk het deel dergenen is, die in den strijd mede afgetogen zijn, alzo zal ook het deel dergenen zijn, die bij het gereedschap gebleven zijn; zij zullen gelijkelijk delen.
WLCוּמִי֙ יִשְׁמַ֣ע לָכֶ֔ם לַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה כִּ֞י כְּחֵ֣לֶק ׀ הַיֹּרֵ֣ד בַּמִּלְחָמָ֗ה וּֽכְחֵ֛לֶק הַיֹּשֵׁ֥ב עַל־הַכֵּלִ֖ים יַחְדָּ֥ו יַחֲלֹֽקוּ׃ ס

Aantekeningen

Wie zou toch ulieden in deze zaak horen? Want gelijk het deel dergenen is, die in den strijd mede afgetogen zijn, alzo zal ook het deel dergenen zijn, die bij het gereedschap gebleven zijn; zij zullen gelijkelijk delen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

מִי֙

Wie

יִשְׁמַ֣ע

horen

לָ

-

כֶ֔ם

-

לַ

-

דָּבָ֖ר

zaak

הַ

-

זֶּ֑ה

zou toch ulieden in deze

כִּ֞י

Want

כְּ

-

חֵ֣לֶק׀

gelijk het deel

הַ

-

יֹּרֵ֣ד

mede afgetogen zijn

בַּ

-

מִּלְחָמָ֗ה

dergenen is, die in den strijd

וּֽ

-

כְ

-

חֵ֛לֶק

alzo zal ook het deel

הַ

-

יֹּשֵׁ֥ב

gebleven zijn

עַל־

dergenen zijn, die bij

הַ

-

כֵּלִ֖ים

het gereedschap

יַחְדָּ֥ו

zij zullen gelijkelijk

יַחֲלֹֽקוּ

delen


Wie zou toch ulieden in deze zaak horen? Want gelijk het deel dergenen is, die in den strijd mede afgetogen zijn, alzo zal ook het deel dergenen zijn, die bij het gereedschap gebleven zijn; zij zullen gelijkelijk delen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!