1 Samuel 5:8

SVDaarom zonden zij heen, en verzamelden tot zich al de vorsten der Filistijnen, en zij zeiden: Wat zullen wij met de ark des Gods van Israel doen? En die zeiden: Dat de ark des Gods van Israel rondom Gath ga. Alzo droegen zij de ark des Gods van Israel rondom.
WLCוַיִּשְׁלְח֡וּ וַיַּאַסְפוּ֩ אֶת־כָּל־סַרְנֵ֨י פְלִשְׁתִּ֜ים אֲלֵיהֶ֗ם וַיֹּֽאמְרוּ֙ מַֽה־נַּעֲשֶׂ֗ה לַֽאֲרֹון֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ גַּ֣ת יִסֹּ֔ב אֲרֹ֖ון אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּסֵּ֕בּוּ אֶת־אֲרֹ֖ון אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Trans.wayyišələḥû wayya’asəfû ’eṯ-kāl-sarənê fəlišətîm ’ălêhem wayyō’mərû mah-nna‘ăśeh la’ărwōn ’ĕlōhê yiśərā’ēl wayyō’mərû gaṯ yissōḇ ’ărwōn ’ĕlōhê yiśərā’ēl wayyassēbû ’eṯ-’ărwōn ’ĕlōhê yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Ark (des Heeren, Verbond), Filistijnen, Gath (plaats)

Aantekeningen

Daarom zonden zij heen, en verzamelden tot zich al de vorsten der Filistijnen, en zij zeiden: Wat zullen wij met de ark des Gods van Israël doen? En die zeiden: Dat de ark des Gods van Israël rondom Gath ga. Alzo droegen zij de ark des Gods van Israël rondom.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁלְח֡וּ

Daarom zonden zij heen

וַ

-

יַּאַסְפוּ֩

en verzamelden

אֶת־

-

כָּל־

zich al

סַרְנֵ֨י

de vorsten

פְלִשְׁתִּ֜ים

der Filistijnen

אֲלֵיהֶ֗ם

tot

וַ

-

יֹּֽאמְרוּ֙

en zij zeiden

מַֽה־

Wat

נַּעֲשֶׂ֗ה

doen

לַֽ

-

אֲרוֹן֙

zullen wij met de ark

אֱלֹהֵ֣י

des Gods

יִשְׂרָאֵ֔ל

van Israël

וַ

-

יֹּ֣אמְר֔וּ

En die zeiden

גַּ֣ת

Gath

יִסֹּ֔ב

rondom

אֲר֖וֹן

Dat de ark

אֱלֹהֵ֣י

des Gods

יִשְׂרָאֵ֑ל

van Israël

וַ

-

יַּסֵּ֕בּוּ

ga

אֶת־

-

אֲר֖וֹן

de ark

אֱלֹהֵ֥י

des Gods

יִשְׂרָאֵֽל

van Israël


Daarom zonden zij heen, en verzamelden tot zich al de vorsten der Filistijnen, en zij zeiden: Wat zullen wij met de ark des Gods van Israel doen? En die zeiden: Dat de ark des Gods van Israel rondom Gath ga. Alzo droegen zij de ark des Gods van Israel rondom.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!