Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Den hoereerders, dien, die bij mannen liggen, den mensendieven, den leugenaars, den meinedigen, en zo er iets anders tegen de gezonde leer is; |
| Steph | πορνοις αρσενοκοιταις ανδραποδισταις ψευσταις επιορκοις και ει τι ετερον τη υγιαινουση διδασκαλια αντικειται
|
| Trans. | pornois arsenokoitais andrapodistais pseustais epiorkois kai ei ti eteron tē ygiainousē didaskalia antikeitai |
Algemeen
Zie ook: Homofilie, Leugenaar, Slavernij, Slaaf
Aantekeningen
Den hoereerders, dien, die bij mannen liggen, den mensendieven, den leugenaars, den meinedigen, en zo er iets anders tegen de gezonde leer is;
- Den hoereerders, Een overtreding van het gebod "gij zult niet echtbreken/overspel" (Ex. 20:14; Deut. 5:18).
- die bij mannen liggen, Het praktiseren van homofilie, een overtreding van Leviticus 18:22 en 20:13.
- den mensendieven, Een slavenhandelaar (NBV), of meer algemeen een mensenhandelaar (HSV), mensenrover (Naardense Bijbel) oftewel een kidnapper (NETBible). Men kan dit zien als een overtreding van het gebod "gij zult niet stelen" (Ex. 20:15; Lev. 19:11; Deut. 5:19), dit wordt verder benadrukt dat in het OT de doodstraf stond op het stelen van mensen (Ex. 21:16; Deut. 24:7). Ook Philo spreekt zijn afkeur hierover uit en komt tot een soortgelijke conclusie als de Mozaïsche wetgeving: "Welke straf het gerechtshof ook zal uitspreken over hen die mensen van een ander volk ontvoeren en tot slaven maken; maar over hen die mensen uit hun eigen land en van hun eigen bloed ontvoeren en als slaven verkopen, zal het onveranderlijke doodvonnis worden uitgesproken" (Philo, The Special Laws, IV.4).
- den leugenaars, den meinedigen, Een overtreding van het gebod "gij zult niet liegen" (Ex. 20:16; Lev. 19:11).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αρσενοκοιταις
dien, die bij mannen liggen
ανδραποδισταις
den mensendieven
|
Den hoereerders, dien, die bij mannen liggen, den mensendieven, den leugenaars, den meinedigen, en zo er iets anders tegen de gezonde leer is;
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
