Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Den Koning nu der eeuwen, den onverderfelijken, den onzienlijken, den alleen wijzen God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen. |
Steph | τω δε βασιλει των αιωνων αφθαρτω αορατω μονω σοφω θεω τιμη και δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην
|
Trans. | tō de basilei tōn aiōnōn aphthartō aoratō monō sophō theō timē kai doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn amēn |
Algemeen
Zie ook: Eeuwigheid
Aantekeningen
Den Koning nu der eeuwen, den onverderfelijken, den onzienlijken, den alleen wijzen God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.
- Een (mogelijk) citaat uit Tobit 13:7 , 11.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αφθαρτω
den onverderfelijken
|
Den Koning nu der eeuwen, den onverderfelijken, den onzienlijken, den alleen wijzen God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.
- αιωνος των αιωνων lett. "de eeuw der eeuwen"; i.e. tot in alle eeuwigheid.
____
- ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ א A D1 H K L P Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 Byz Lect (l593(1/2) omissie ἀοράτῳ) syrp syrh copsa copbo arm geo slav Brief van Hymenaeus Eusebius Apollinaris Gregory-Nyssa Didymus Didymusdub Chrysostom Theodorelat Cyril Ps-Athanasius WH; ἀθανάτῳ ἀοράτῳ D* D2 itb itd itf ito vg syrh(mg) eth Tertullian Novatian Ambrosiaster (Priscillian) Pelagius Augustine5/16; ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, ἀθανάτῳ F G (itar) itg (itmon) (itr) (Augustine11/16) (Quodvultdeus)
- μόνῳ א* A D* F G H* 33 1739 itd itg vg syrp copsa copbo arm eth arab WH NR CEI Riv TILC Nv NM; μόνῳ σοφῷ (zie Rom. 16:27) א2 D1 Hc K L P Ψ Byz syrh goth Epiphanius ς ND Dio; "wijzen" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV en WV96)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!