Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | De vrouwen insgelijks [moeten] eerbaar [zijn], geen lasteraarsters, wakker, getrouw in alles. |
Steph | γυναικας ωσαυτως σεμνας μη διαβολους νηφαλεουσ πιστας εν πασιν
|
Trans. | gynaikas ōsautōs semnas mē diabolous nēphaleous̱ pistas en pasin |
Algemeen
Zie ook: Diakenen, Lastering, Vrouw (ambt), Vrouw (positie)
Aantekeningen
De vrouwen insgelijks [moeten] eerbaar [zijn], geen lasteraarsters, wakker, getrouw in alles.
- De vrouwen, In de grondtekst staat niet "de vrouwen" maar "vrouwen". Dat om die reden hier aan vrouwelijke diakenen gedacht zou worden is hoogst onwaarschijnlijk omdat direct erna (vs. 12) wordt gesteld dat de diakenen een vrouw moeten hebben, anders had die tekst meer neutraler opgesteld moeten zijn.
- insgelijks, het woordje "insgelijks" of "evenzo" wijst erop dat het hier om een aparte categorie gaat dan in het vorige vers. Wellicht moeten we hier denken aan diakonale medewerksters (de weduwen uit 1 Tim. 5:9-10?)
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
De vrouwen insgelijks [moeten] eerbaar [zijn], geen lasteraarsters, wakker, getrouw in alles.
- νηφαλίους ςScrivener WH; νηφαλέους Byz ςStephanus
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!