Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Timotheus 4:7

1 Timotheus 4:7

SV	Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid.
Steph	τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου γυμναζε δε σεαυτον προς ευσεβειαν
Trans.	tous de bebēlous kai graōdeis mythous paraitou gymnaze de seauton pros eusebeian

Algemeen

Zie ook: Fabel
1 Timotheus 1:4, 1 Timotheus 6:20, 2 Timotheus 2:16, 2 Timotheus 4:4, Titus 1:14, Titus 3:9

Een betrouwbare Boodschap

God is waar;
God is betrouwbaar;
Anders is Hij geen God.
Daarom is Zijn Woord ook betrouwbaar.
In de laatste maanden van zijn leven schreef Paulus brieven aan zijn geestelijke zoon Timotheüs (1 Tim. 1:2). Hij gaf hem belangrijke opdrachten. Vooral om er voor te zorgen dat het Evangelie, de blijde Boodschap, werd verspreid. Timotheüs was de zoon van een Joodse moeder en een Griekse vader. Zijn naam betekent ‘de Godvruchtige’.

Het woord godsvrucht komt wel tien keer in de brieven aan Timotheüs voor. En godsvrucht moet hij van Paulus ook oefenen! Het Griekse woord (Eusebia) betekent zoveel als eerbied, ontzag. Een godvruchtig leven is leven dichtbij God. Elke dag, ieder moment, vol ontzag. De Engelsen hebben daar een mooi woord voor: awe. Als we leven in Gods aanwezigheid, dan raak je vol ontzag voor Zijn liefde en majesteit. God is awesome, ontzagwekkend.

Godsvrucht moet je oefenen. Het Griekse woord voor oefenen (gymnasia) lijkt op ons woord gymnastiek. Dus godsvrucht oefenen is net als sporten. Hoe meer je oefent, hoe beter het gaat. Eigenlijk staat er: je moet oefenen met de bedoeling godvruchtig te zijn. Leven met God gaat niet vanzelf. Daar moet je wat voor doen. Daar moet je voor trainen.

Hoe train je dan? Door het geheim van godsvrucht te kennen: Jezus (1 Tim. 3:16). Wie Hij is en wat Hij gedaan heeft. Zijn liefde voor ons is zo ontzagwekkend groot! Dat laat Hij ons iedere keer weten in Zijn Boodschap aan jou en mij. Zijn Woord is het werkboek om te oefenen. (Anco van Moolenbroek)

Aantekeningen

Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

τους

G3588

δε

G1161

Maar

βεβηλους

G952

de ongoddelijke

και

G2532

γραωδεις

G1126

oudwijfse

μυθους

G3454

fabelen

παραιτου

verwerp

γυμναζε

oefen

δε

σεαυτον

uzelven

προς

G4314

tot

ευσεβειαν

G2150

godzaligheid

Maar verwerp de ongoddelijke en oudwijfse fabelen; en oefen uzelven tot godzaligheid.

βέβηλος ^G952 "profaan"; ongoddelijke SV;
γραώδης ^G1126 hapax, "oudwijfs, kinds";
μῦθος ^G3454 "fabel, verzinsel" (1 Tim. 1:4; 4:7; 2 Tim. 4:4; Tit. 1:14; 2 Petr. 1:16 †); Etymologisch komt ons woord Mythe hiervan (cf. Latijn fabula "fabel, mythe").
γυμνάζω ^G1128 "(naakt)oefeningen doen";
εὐσέβεια ^G2150 "eerbied, respect"; godzaligheid SV;

____

Voorkomend in p¹³³ (fragmentarisch)
Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!