Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Die nu waarlijk weduwe is, en alleen gelaten, die hoopt op God, en blijft in smekingen en gebeden nacht en dag. |
Steph | η δε οντως χηρα και μεμονωμενη ηλπικεν επι τον θεον και προσμενει ταις δεησεσιν και ταις προσευχαις νυκτος και ημερας
|
Trans. | ē de ontōs chēra kai memonōmenē ēlpiken epi ton theon kai prosmenei tais deēsesin kai tais proseuchais nyktos kai ēmeras |
Algemeen
Zie ook: Huistafels, Nacht, Weduwe
Lukas 2:36, 1 Corinthiers 7:32
Aantekeningen
Die nu waarlijk weduwe is, en alleen gelaten, die hoopt op God, en blijft in smekingen en gebeden nacht en dag.
- Die nu waarlijk weduwe, zie vers 3 waar we behandelen wat hiermee wordt bedoeld.
- en alleen gelaten, i.e. niemand heeft bij wie ze terecht kan en daarom haar hoop stelt op God.
- nacht en dag, typisch een Joodse uitdrukking daar de dag in de avond begint en pas bij het aanbreken van de volgend avond eindigt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
μεμονωμενη
alleen gelaten
|
Die nu waarlijk weduwe is, en alleen gelaten, die hoopt op God, en blijft in smekingen en gebeden nacht en dag.
- μονόω G3443 hapax, "alleen";
____
- θεον "God" C F G P Ψ 048 lat syr cop; τον θεον "van God" א2 A D2 1739 1881 Byz ς [WH]; τον κυριον "van de Heer" D* 81 vgmss; κυριον "de Heer" א*
- Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!