1 Corinthiers 10:13

SVUlieden heeft geen verzoeking bevangen dan menselijke; doch God is getrouw, Die u niet zal laten verzocht worden boven hetgeen gij vermoogt; maar Hij zal met de verzoeking ook de uitkomst geven, opdat gij ze kunt verdragen.
Steph πειρασμος υμας ουκ ειληφεν ει μη ανθρωπινος πιστος δε ο θεος ος ουκ εασει υμας πειρασθηναι υπερ ο δυνασθε αλλα ποιησει συν τω πειρασμω και την εκβασιν του δυνασθαι υμασ υπενεγκειν
Trans.peirasmos ymas ouk eilēphen ei mē anthrōpinos pistos de o theos os ouk easei ymas peirasthēnai yper o dynasthe alla poiēsei syn tō peirasmō kai tēn ekbasin tou dynasthai ymas̱ ypenenkein

Algemeen

Zie ook: Beproeving
1 Corinthiers 1:8, 1 Thessalonicensen 5:24, 2 Petrus 2:9

Aantekeningen

Ulieden heeft geen verzoeking bevangen dan menselijke; doch God is getrouw, Die u niet zal laten verzocht worden boven hetgeen gij vermoogt; maar Hij zal met de verzoeking ook de uitkomst geven, opdat gij ze kunt verdragen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

πειρασμος
verzoeking
υμας
Ulieden
ουκ
heeft geen
ειληφεν
bevangen

-
ει
-
μη
-
ανθρωπινος
menselijke
πιστος
is getrouw
δε
doch
ο
-
θεος
God
ος
hetgeen
ουκ
niet
εασει
zal laten

-
υμας
-
πειρασθηναι
verzocht worden

-
υπερ
boven
ο
Die
δυνασθε
gij vermoogt

-
αλλα
maar
ποιησει
geven

-
συν
Hij zal met
τω
-
πειρασμω
de verzoeking
και
ook
την
-
εκβασιν
de uitkomst
του
-
δυνασθαι
ze kunt

-
υμας
opdat gij
υπενεγκειν
verdragen

-

Ulieden heeft geen verzoeking bevangen dan menselijke; doch God is getrouw, Die u niet zal laten verzocht worden boven hetgeen gij vermoogt; maar Hij zal met de verzoeking ook de uitkomst geven, opdat gij ze kunt verdragen.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!