Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarom maak ik u bekend, dat niemand, die door den Geest Gods spreekt, Jezus een vervloeking noemt; en niemand kan zeggen, Jezus den Heere [te zijn], dan door den Heiligen Geest. |
| Steph | διο γνωριζω υμιν οτι ουδεις εν πνευματι θεου λαλων λεγει αναθεμα ιησουν και ουδεις δυναται ειπειν κυριον ιησουν ει μη εν πνευματι αγιω
|
| Trans. | dio gnōrizō ymin oti oudeis en pneumati theou lalōn legei anathema iēsoun kai oudeis dynatai eipein kyrion iēsoun ei mē en pneumati agiō |
Algemeen
Zie ook: Heilige Geest, Vervloekingen
Markus 9:39, Johannes 13:13, 1 Corinthiers 8:6
Aantekeningen
Daarom maak ik u bekend, dat niemand, die door den Geest Gods spreekt, Jezus een vervloeking noemt; en niemand kan zeggen, Jezus den Heere [te zijn], dan door den Heiligen Geest.
- Jezus een vervloeking noemt, of Jezus staat een vervloeking toe, zoals Thiselton stelt: “Shortly after this, [nl. na het schrijven van zijn commentaar op de Cortinthiërs] however, I became convinced by the proposal of Bruce Winter, who reads not the passive (‘Jesus be cursed’) but the active (‘Jesus grants a curse’). For the Greek text simply reads Anathema Iēsous, with no explicit verb. An active verb is supplied in the light of the discovery of some twenty-seven ancient ‘curse’ tablets made of lead and unearthed near Corinth, fourtheen of them on or near Acrocorinth in pagan temples. Some pagans prayed to their deities to ‘curse’ rivals in business, in love, in litigation, or in sport. Winter suggests Paul is most probably alluding to this: such a phenomenon as asking Jesus to curse a rival cannot be ‘of the Holy Spirit.’ This sounds entirely convincing. The Holy Spirit will inspire only Christ-like attributes and obedience to Christ as practical Lord and Master. Christians ‘belong to’ Christ, as slaves ‘belong to’ their Lord.” (Anthony C. Thiselton, p. 80-81; Bruce W. Winter, p. 164-183).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Daarom maak ik u bekend, dat niemand, die door den Geest Gods spreekt, Jezus een vervloeking noemt; en niemand kan zeggen, Jezus den Heere [te zijn], dan door den Heiligen Geest.
____
- ἀνάθεμα Ἰησοῦς WH; ἀνάθεμα Ἰησοῦν Byz ς
- κύριος Ἰησοῦς WH; κύριον Ἰησοῦν Byz ς
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
