Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 14:18

1 Corinthiers 14:18

SV	Ik dank mijn God, dat ik meer [vreemde] talen spreek, dan gij allen;
Steph	ευχαριστω τω θεω μου παντων υμων μαλλον γλωσσαις
Trans.	eucharistō tō theō mou pantōn ymōn mallon glōssais

Algemeen

Ik dank mijn God, dat ik meer [vreemde] talen spreek, dan gij allen;

[vreemde] talen, De meeste mensen ten tijde van Bijbel spraken op hun moedertaal en misschien enkele algemene talen als Grieks en Aramees (de oude equivalenten van de hedendaagse wereldtaal Engels), geen vreemde talen. Uit deze opmerking van Paulus mogen we constateren dat hij (als geleerde) meer talen spreekt dan zijn toehoorders.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ευχαριστω

Ik dank

τω

θεω

God

μου

mijn

παντων

allen

υμων

dan gij

μαλλον

dat ik meer

γλωσσαις

talen

λαλων

spreek

Ik dank mijn God, dat ik meer [vreemde] talen spreek, dan gij allen;

____

θεῷ WH NR CEI Riv TILC Nv NM; θεῷ μου Byz ς ND Dio
λαλῶ WH; λαλῶν Byz ς
Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!