Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Want die een [vreemde] taal spreekt, spreekt niet den mensen, maar Gode; want niemand verstaat [het], doch met den geest spreekt hij verborgenheden. |
Steph | ο γαρ λαλων γλωσση ουκ ανθρωποις λαλει αλλα τω θεω ουδεις γαρ ακουει πνευματι δε λαλει μυστηρια
|
Trans. | o gar lalōn glōssē ouk anthrōpois lalei alla tō theō oudeis gar akouei pneumati de lalei mystēria |
Algemeen
Zie ook: Talen, Tongentaal, Tongen spreken
Aantekeningen
Want die een [vreemde] taal spreekt, spreekt niet den mensen, maar Gode; want niemand verstaat [het], doch met den geest spreekt hij verborgenheden.
- een [vreemde] taal, lett. "een tong", Het spreken in tongen. Waarbij het spreken wordt bedoeld welke geïnspireerd is door de Heilige Geest.
- spreekt niet den mensen, ie. dat hij niet spreekt ten behoeve van mensen, maar tot eer van God. Waarom het spreken in tongen niet ten voordele is van mensen zien we in de vervolgteksten.
- niemand verstaat [het], dit betekent niet dat tongentaal een hemelse taal (=niet aardse taal) is, maar eerder dat de aanwezigen het niet kunnen verstaan. In die tijd spraken de meesten alleen hun moedertaal en/of het Grieks/Aramees welke toen de lingua franca waren.
- verborgenheden, Bij Paulus heeft dit woord altijd de bijzondere betekenis dat het gebruikt wordt van dingen, die vroeger verborgen waren, maar nu zijn geopenbaard (cf. Rom. 16:25, 26; Ef. 3:5).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Want die een [vreemde] taal spreekt, spreekt niet den mensen, maar Gode; want niemand verstaat [het], doch met den geest spreekt hij verborgenheden.
____
- θεῷ WH; τῷ θεῷ Byz ς
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!