Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 14:40

1 Corinthiers 14:40

SV	Laat alle dingen eerlijk en met orde geschieden.
Steph	παντα ευσχημονως και κατα ταξιν γινεσθω
Trans.	panta euschēmonōs kai kata taxin ginesthō

Algemeen

Zie ook: Eredienst

Laat alle dingen eerlijk en met orde geschieden.

In de voorgaande hoofdstukken (1 Cor. 11-14) zien we dat Paulus vele aanwijzingen heeft gegeven hoe het er aan toe moet gaan tijdens de samenkomsten. Deze tekst is een concluderende samenvatting en waaruit blijkt dat alles op een eerlijke manier moet gebeuren, naast dat het ordelijk moet gebeuren. Mede omdat zoals Paulus reeds eerder opmerkte dat "God is geen [God] van verwarring, maar van vrede, gelijk in al de Gemeenten der heiligen" (1 Cor. 14:33) naast dat eventueel aanwezige buitenstaanders niet zouden denken dat "gij uitzinnig waart" (1 Cor. 14:23).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

παντα

Laat alle dingen

ευσχημονως

eerlijk

και

κατα

met

ταξιν

orde

γινεσθω

geschieden

Laat alle dingen eerlijk en met orde geschieden.

____

δὲ WH NR CEI ND Riv TILC Nv NM ║ omissie Byz ς Dio ║
omissie vers 34-35 hier p⁴⁶ ‭א A B K L Ψ 0150 0243 6 33 81 88^mg 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect it^dem it^o it^x it^z vg syr^p syr^h syr^pal cop^sa cop^bo cop^fay arm eth geo slav Origen Chrysostom Pelagius Theodoret ║ vers 34-35 hier D F G 88^* it^ar it^b it^d it^e it^f it^g vg^ms Ambrosiaster Sedulius-Scotus ║
Lacune in minuscule 400, δ 50 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 186): Hand. 1:11-2:11; Rom. 1:1-27; 1 Cor. 14:12-15:46; 2 Cor. 1:1-8; 5:4-19; 1 Tim. 4:1-Hebr. 1:9;

____

Sommige geleerden hebben betoogd dat vs. 34-35 uit de tekst moet worden geschrapt (G. D. Fee, First Corinthians [NICNT], p. 697-710; P. B. Payne, “Fuldensis, Sigla for Variants in Vaticanus, and 1 Cor 14.34-5, ” NTS 41 [1995]: p. 240-262). Hun argument is dat enige manuscripten (D F G 88^* it^ar it^b it^d it^e it^f it^g vg^ms Ambrosiaster Sedulius-Scotus) deze verzen na vs. 40 hebben, terwijl de overige manuscripten ze hier hebben. Er zijn geen manuscripten die de verzen weglaten, naast dat er geen enkel manuscript is die in de marge een asterix heeft als aanwijzing dat het een mogelijke toevoeging is. Er is dan ook geen goede aanleiding om deze verzen te schrappen. Zie ook de korte studie van Wallace hierover (Daniel B. Wallace. "The Textual Problem of 1 Corinthians 14:34-35", Biblical Studies Press 1998).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!