Context
Literatuur
Vertalingen

1 Corinthiers 15:51

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ziet, ik zeg u een verborgenheid: wij zullen wel niet allen ontslapen, maar wij zullen allen veranderd worden;

• ἀλλάσσω ^G236 "veranderen, transformeren" (Hand. 6:14; Rom. 1:23; 1 Cor. 15:51-52; Gal. 4:20; Hebr. 1:12 †);

• πάντες WH; πάντες μεν Byz ς
• οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα B D² K L P Ψ 048 075 0150 0243 6 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 436 451 459 614 629 630 1175 1319 1573 1852 1877 1881 1912 1962 1984 1985 2127 2200 2464 2492 2495 Byz Lect syr^p syr^h cop^sa cop^bo goth eth geo² slav (Origen^1/2) (Adamantius) Theodore-Heraclea Acacius Caesarius-Nazianzus Ephraem (Titus-Bostra) Apollinaris Diodore Gregory-Nyssa Ps-Justin Chrysostom Chrysostom Theodore (Cyril^1/2) Ps-Jerome Euthalius Theodoret Theodoret Cosmas Andrew John-Damascus (mss^{volgens Didymus}) Greek mss^{volgens Pelagius} Greek mss^{volgens Jerome} Greek mss^{volgens Maximus} mss^{volgens Rufinus} ς WH; οὐ κοιμηθησόμεθα, οὐ πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα p⁴⁶ A^c Adamantius^mss; κοιμηθησόμεθα, οὐ πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα ‭א (A^* οἱ πάντες) C F (G οὖν) 0243^* 33 1241 1739 it^f(mg) it^g arm geo¹ Origen^gr(1/2) Origen^lat Acacius^{volgens Jerome} Aphraates Didymus Jerome Cyril^1/2 mss^{volgens Jerome} mss^{volgens Augustine} mss^{volgens Pelagius} mss^{volgens Maximus}; ἀναστησόμεθα, οὐ πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα D^* it^ar it^b it^d it^dem (it^e) it^f(text) it^m (it^o) it^x it^z(vid) vg Marcion^{volgens Adamantius(lat)} Tertullian Jacob-Nisibis Ambrosiaster Hilary Gregory-Elvira Ambrose Rufinus Pelagius Augustine Speculum Quodvultdeus John-Damascus Latin mss^{volgens Pelagius} Latin mss^{volgens Augustine}; κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα l¹⁴⁴³

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!