Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En wanneer dit verderfelijke zal onverderfelijkheid aangedaan hebben, en dit sterfelijke zal onsterfelijkheid aangedaan hebben, alsdan zal het woord geschieden, dat geschreven is: De dood is verslonden tot overwinning. |
Steph | οταν δε το φθαρτον τουτο ενδυσηται αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσηται αθανασιαν τοτε γενησεται ο λογος ο γεγραμμενος κατεποθη ο θανατος εις νικος
|
Trans. | otan de to phtharton touto endysētai aphtharsian kai to thnēton touto endysētai athanasian tote genēsetai o logos o gegrammenos katepothē o thanatos eis nikos |
Algemeen
Zie ook: Jesaja 25:8
Aantekeningen
En wanneer dit verderfelijke zal onverderfelijkheid aangedaan hebben, en dit sterfelijke zal onsterfelijkheid aangedaan hebben, alsdan zal het woord geschieden, dat geschreven is: De dood is verslonden tot overwinning.
De dood is verslonden tot overwinning, Een citaat van Jesaja 25:8.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ενδυσηται
aangedaan hebben
αφθαρσιαν
zal onverderfelijkheid
ενδυσηται
aangedaan hebben
αθανασιαν
zal onsterfelijkheid
γεγραμμενος
dat geschreven is
|
En wanneer dit verderfelijke zal onverderfelijkheid aangedaan hebben, en dit sterfelijke zal onsterfelijkheid aangedaan hebben, alsdan zal het woord geschieden, dat geschreven is: De dood is verslonden tot overwinning.
____
- ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν (א2 τὴν ἀθανασίαν) B (C* onleesbaar) C2vid D K L P Ψ 075 0150 (33 τὴν ἀφθαρσίαν... τὴν ἀθανασίαν) 81 88 104 181 263 330 424 436 451 459 614mg 629c 630 (1241 ἐνδύσεσθαι... ἐνδύσεσθαι) 1319 1573 1739c 1877mg 1881 1962 1984 (1985 ὅταν οὖν τὸ) (2127 ἀθανασίαν voor ἀφθαρσίαν) 2464 2492 2495 Byz Lect (l1439 ἐνδύσασθαι... ἐνδύσασθαι) itd (ite) syrp syrh geo2 slav Origengr Origenlat(1/2) Cyprian Athanasius Chrysostom Jerome2/3 Augustine17/19 Euthalius Theodoret Cosmas Cassiodorus John-Damascus ς NR CEI ND Riv Dio TILC Nv [NM]; ὅταν δὲ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν p46 (א* 088 1912 0121 0243 629* 1175 1739* 1852 2200 itar itb itdem ito itx itz vg copsa(ms) copbo goth eth (Marcionvolgens Epiphanius) Irenaeuslat Origenlat(1/2) (Cyprian) (Adamantius) Ambrosiaster Hilary Athanasius Gaudentius Pelagius Augustine1/19 [WH τὴν ἀθανασίαν)]; ὅταν δὲ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται τὴν ἀθανασίαν καὶ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν A (326 omissie τὴν) vgmss copsa(ms) arm geo1 Tertullian Ambrose Jerome1/3 Augustine1/19; omissie (haplography?) F G 6 365 614* 1877* l895* itf itg copbo(ms)
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!