Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 2:4

1 Corinthiers 2:4

SV	En mijn rede, en mijn prediking was niet in bewegelijke woorden der menselijke wijsheid, maar in betoning des geestes en der kracht;
Steph	και ο λογος μου και το κηρυγμα μου ουκ εν πειθοισ ανθρωπινησ σοφιας λογοισ αλλ εν αποδειξει πνευματος και δυναμεως
Trans.	kai o logos mou kai to kērygma mou ouk en peithois̱ anthrōpinēs̱ sophias logois̱ all en apodeixei pneumatos kai dynameōs

Algemeen

Zie ook: Wijsheid
1 Corinthiers 1:17, 1 Corinthiers 2:1, 2 Petrus 1:16

Aantekeningen

En mijn rede, en mijn prediking was niet in bewegelijke woorden der menselijke wijsheid, maar in betoning des geestes en der kracht;

Gregory Thaumaturgus A Sectional Confession of Faith: Again, in the Epistle to the Corinthians he says: "For my speech and my preaching was not in the enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power; that your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God."

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

και

G2532

G3588

λογος

G3056

rede

μου

G3450

mijn

και

G2532

το

G3588

κηρυγμα

G2782

prediking

μου

G3450

mijn

ουκ

G3756

was niet

εν

G1722

πειθοις

G3981

bewegelijke

ανθρωπινης

G442

der menselijke

σοφιας

G4678

wijsheid

λογοις

G3056

woorden

αλλ

G235

maar

εν

G1722

αποδειξει

G585

betoning

πνευματος

G4151

des geestes

και

G2532

δυναμεως

G1411

der kracht

En mijn rede, en mijn prediking was niet in bewegelijke woorden der menselijke wijsheid, maar in betoning des geestes en der kracht;

πειθός ^G3981 hapax, "overredend";
ἀπόδειξις ^G585 hapax, "tonen, zichtbaar maken";

____

πειθοῖς σοφίας "overtuigende wijsheid" p⁴⁶ F G (35^* it^b it^f it^g πειθοῖ) Chrysostom^mss; πειθοῖς σοφίας λόγοις "overtuigende woorden van wijsheid" (‭א^* λόγος) B (D^* 33 πιθοῖς) D^c 0150 181 1175 1506 1739 1852 1877 1881 1912 it^r vg^ww vg^st eth (arm λόγοις σοφίας en omissie ἐν) geo¹ Origen^gr(4/7) Origen^lat(2/3) Eusebius Ambrose^1/7 Didymus^1/3 Chrysostom^1/2 Severian Pelagius Jerome^4/5 Varimadum Theodoret John-Damascus WH (NA πειθοῖ[ς] σοφίας [λόγοις]) CEI Nv NM; πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις "overtuigende woorden van menselijke wijsheid" ‭א² (A P 326 330 πιθοῖς) C L Ψ 6 81 88 104 (131 σοφίας καὶ λόγοις "wijsheid en woorden") 256 263 365 424 436 451 459 614 629 1241 1319 1573 (1962 σοφίας ἀνθρωπίνης) 1984 2127 (630 2200 omissie λόγοις) 2464 2492 Byz l⁵⁹² (it^ar) it^c it^gig it^o it^x it^z(vid) vg^cl syr^h cop^bo geo² slav Origen^gr(1/7) Origen^lat(1/3) Ambrosiaster Basil Cyril-Jerusalem Apollinaris Ambrose^2/7 Didymus^2/3 Chrysostom^1/2 Cyril^2/3 Ps-Athanasius ς NR ND Riv Dio TILC; πειθοῖ ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις 1 18 42 205 209 216^* 234 440 605c 1518 (2495 σοφίας ἀνθρωπίνης) Cyril^1/3; πειθοῖ σοφίας λόγου ἀνθρώπου cop^bo(mss)? eth^pp; πειθοῖ σοφίας λόγων (it^d it^e) syr^p cop^sa Origen^gr(1/7) (Origen^gr(1/7)) Ambrose^1/7 (Ambrose^3/7) (Epiphanius) Jerome^1/5; πειθοῖ λόγου eth^ro

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!