Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 3:3

1 Corinthiers 3:3

SV	Want gij zijt nog vleselijk; want dewijl onder u nijd is, en twist, en tweedracht, zijt gij niet vleselijk, en wandelt [gij niet] naar den mens?
Steph	ετι γαρ σαρκικοι εστε οπου γαρ εν υμιν ζηλος και ερις και διχοστασιαι ουχι σαρκικοι εστε και κατα ανθρωπον περιπατειτε
Trans.	eti gar sarkikoi este opou gar en ymin zēlos kai eris kai dichostasiai ouchi sarkikoi este kai kata anthrōpon peripateite

Algemeen

Zie ook: Tweedracht
1 Corinthiers 1:11, Galaten 5:19, Jakobus 3:16

Aantekeningen

Want gij zijt nog vleselijk; want dewijl onder u nijd is, en twist, en tweedracht, zijt gij niet vleselijk, en wandelt [gij niet] naar den mens?

Want gij zijt nog vleselijk, Omdat ze zich met allerlei menselijke dingen bezig houden en niet met de geestelijke dingen. Reeds eerder zagen we dat ze partij trokken voor Paulus of Apollos en niet partij trokken voor Jezus. In de volgende verzen zien we dit verder uitgewerkt.
Clement, Instructor - 1 36 § 3
Clement, Stromata 4 164 § 2
Clement, Second Letter On Virginity 1 8 § 4
Adamantius Dialogues
Epiphanius Panarion 64 50 § 10

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ετι

G2089

nog

γαρ

G1063

Want

σαρκικοι

G4559

vleselijk

εστε

G2075

gij zijt

G5748

οπου

G3699

dewijl

γαρ

G1063

want

εν

G1722

onder

υμιν

G5213

ζηλος

G2205

nijd

και

G2532

ερις

G2054

twist

και

G2532

is, en

διχοστασιαι

G1370

tweedracht

ουχι

G3780

niet

σαρκικοι

G4559

vleselijk

εστε

zijt gij

και

κατα

naar

ανθρωπον

G444

den mens

περιπατειτε

G4043

wandelt

G5719

Want gij zijt nog vleselijk; want dewijl onder u nijd is, en twist, en tweedracht, zijt gij niet vleselijk, en wandelt [gij niet] naar den mens?

ἔρις ^G2054 "ruzie, twist" (Rom. 1:29; 13:13; 1 Cor. 1:11; 3:3; 2 Cor. 12:20; Gal. 5:20; Fil. 1:15; 1 Tim. 6:4; Tit. 3:9 †)

____

ἔρις "twist" p¹¹ ‭א (A B C P Ψ 048 0150 81 181^* 263 630 1175 1506 1739 1877 1881 1912 2200 it^dem it^m (it^o) it^r it^x it^z vg cop^sa cop^bo cop^fay arm eth geo¹ Clement Origen^gr (Origen^lat(3/4)) Origen^dub Eusebius ἔρεις "twisten") (Ambrosiaster) (Pacian) Gregory-Nyssa Didymus Didymusdub Chrysostom^1/4 Pelagius Jerome^1/4 (Jerome^3/4) Augustine Cyril (Speculum) Euthalius (Sedulius-Scotus) WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἔρις διχοστασία "twist verdeeldheid" 623 Chrysostom^2/4; ἔρις καὶ διχοστασίαι "twist en verdeeldheid" p⁴⁶ D (F G L 365 Lect^pt ἔρεις "twisten") 6 33 88 104 181^mg 256 326 330 424 436 451 459 614 629 1241 1319 1573 1852 (1962 ἀρχοστασίαι "twist en machtsstrijd") 1984 1985 2127 2492 2495 Byz Lect^pt l^AD (it^ar) (it^b) it^d it^e it^f it^g syr^p syr^h geo² slav Marcion Irenaeus (Irenaeus^lat(1/4)) Cyprian (Adamantius) (Ps-Cyprian Ephraem (Ambrose) Chrysostom^1/4 Pelagius Theodoret (John-Damascus) ς ND Dio
Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!