Context
Literatuur
Vertalingen

1 Corinthiers 4:13

Algemeen

Aantekeningen

Wij worden gelasterd, en wij bidden; wij zijn geworden als uitvaagsels der wereld [en] aller afschrapsel tot nu toe.

• Clement Stromata 4 51 § 2
• Ignatius Ephesians 18 - Let my spirit be counted as nothing122 for the sake of the cross, which is a stumbling-block123 to those that do not believe, but to us salvation and life eternal. "Where is the wise man? where the disputer? "124 Where is the boasting of those who are styled prudent? For our God, Jesus Christ, was, according to the appointment125of God, conceived in the womb by Mary, of the seed of David, but by the Holy Ghost. He was born and baptized, that by His passion He might purify the water.
• Epistle of Barnbas 6 - And again he says, "This is the great and wonderful day which the Lord hath made. I write the more simply unto you, that ye may understand. I am the off-scouring of your love. What, then, again says the prophet? "The assembly of the wicked surrounded me; they encompassed me as bees do a honeycomb," and "upon my garment they cast lots." Since, therefore, He was about to be manifested and to suffer in the flesh, His suffering was foreshown.
• Dionysus Epistle to the Alexandrians 4 - And many who had thus cured others of their sicknesses, and restored them to strength, died themselves, having transferred to their own bodies the death that lay upon these. And that common saying, which else seemed always to be only a polite form of address, they expressed in actual fact then, as they departed this life, like the “off-scourings of all.” Yea, the very best of our brethren have departed this life in this manner, including some presbyters and some deacons, and among the people those who were in highest reputation: so that this very form of death, in virtue of the distinguished piety and the steadfast faith which were exhibited in it, appeared to come in nothing beneath martyrdom itself.
• Een (mogelijk) citaat uit Tobit 5:19.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Wij worden gelasterd, en wij bidden; wij zijn geworden als uitvaagsels der wereld [en] aller afschrapsel tot nu toe.

• περικάθαρμα ^G4027 hapax, "afval, schuim, uitvaagsel";
• περίψωμα ^G4067 hapax, "afgeveegd vuil, afval";

• δυσφημούμενοι WH NR CEI Riv TILC Nv NM; βλασφημούμενοι Byz ς ND Dio
• Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!