Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo gij dan gerechtzaken hebt, die dit leven aangaan, zet die [daarover], die in de Gemeente minst geacht zijn. |
| Steph | βιωτικα μεν ουν κριτηρια εαν εχητε τους εξουθενημενους εν τη εκκλησια τουτους καθιζετε
|
| Trans. | biōtika men oun kritēria ean echēte tous exouthenēmenous en tē ekklēsia toutous kathizete |
Algemeen
Zie ook: Rechter, Rechtszaak
Aantekeningen
Zo gij dan gerechtzaken hebt, die dit leven aangaan, zet die [daarover], die in de Gemeente minst geacht zijn.
- die dit leven aangaan, zaken die niet betrekking hebben op godsdienstige zaken, maar op aardse zaken slaan.
- minst geacht zijn, of "niet in aanzien" (HSV). Degenen die niet belangrijk zijn en geen leidende positie in de gemeente hebben. Omdat deze vaak objectiever ernaar kunnen kijken omdat zijzelf niet erbij betrokken zijn.
Een berucht voorbeeld waarbij een wereldse rechter werd betrokken is toen de Protestantse Kerk in Nederland (PKN) werd opgericht en een groot aantal zich daarvan afscheiden en een nieuw kerkgenootschap oprichten. De PKN was het niet eens met de naam van dit kerkgenootschap en ging naar de rechter en kreeg uiteindelijk gelijk. Het nieuwe kerkgenootschap noemde zich vervolgens Hersteld Hervormde Kerk (Rechtspraken.nl, ECLI:NL:RBARN:2006:AX1570).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
βιωτικα
die dit leven aangaan
εξουθενημενους
minst geacht zijn
|
Zo gij dan gerechtzaken hebt, die dit leven aangaan, zet die [daarover], die in de Gemeente minst geacht zijn.
____
- καθίζετε; WH NA CEI TILC NM; καθίζετε. NR ND Riv Dio Nv; καθίζετε;or καθίζετε. ς
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
