Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 6:6

1 Corinthiers 6:6

SV	Maar de [ene] broeder gaat met den [anderen] broeder te recht, en dat voor ongelovigen.
Steph	αλλα αδελφος μετα αδελφου κρινεται και τουτο επι απιστων
Trans.	alla adelphos meta adelphou krinetai kai touto epi apistōn

Algemeen

Maar de [ene] broeder gaat met den [anderen] broeder te recht, en dat voor ongelovigen.

en dat voor ongelovigen; Het is al erg genoeg dat de ene broeder tegenover een ander meent recht te moeten zoeken, maar een wijs man had zeker kunnen voorkomen dat dit gebeurde in een openbare wereldse rechtbank, zodat nu "ongelovige" rechters rechtspreken over gelovigen; cf. De situatie met de PKN en Hersteld Hervormden die exact hetzelfde doen, wie welke kerken mag bezitten.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

αλλα

Maar

αδελφος

de broeder

μετα

met

αδελφου

den broeder

κρινεται

gaat

και

τουτο

dat

επι

voor

απιστων

ongelovigen

Maar de [ene] broeder gaat met den [anderen] broeder te recht, en dat voor ongelovigen.

ἀδελφός ^G80 "broeder"; Uit aanzienlijk buiten-Bijbels bewijs blijkt dat het meervoud ἀδελφοί ook meer algemeen gebruikt kan worden voor "broeders en zusters" of "medechristenen" (BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1; LSJ, ἀδελφός).

____

αὐτοῦ, 6 ... ἀπίστων; WH NM; αὐτοῦ. 6 ... ἀπίστων; TILC; αὐτοῦ; 6 ... ἀπίστων; ς NA; αὐτοῦ; 6 ... ἀπίστων. NR CEI ND Riv Dio Nv
Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!