Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Is iemand, besneden zijnde, geroepen, die late zich geen [voorhuid] aantrekken; is iemand, in de voorhuid zijnde, geroepen, die late zich niet besnijden. |
| Steph | περιτετμημενος τις εκληθη μη επισπασθω εν ακροβυστια τις εκληθη μη περιτεμνεσθω
|
| Trans. | peritetmēmenos tis eklēthē mē epispasthō en akrobystia tis eklēthē mē peritemnesthō |
Algemeen
Zie ook: Besnijdenis, Voorhuid, onbesneden
Aantekeningen
Is iemand, besneden zijnde, geroepen, die late zich geen [voorhuid] aantrekken; is iemand, in de voorhuid zijnde, geroepen, die late zich niet besnijden.
- Is iemand, besneden zijnde, geroepen, die late zich geen [voorhuid] aantrekken, Een van de weinige teksten in de Bijbel waar sprake is van het ongedaan maken van een besnijdenis. Met name in tijden van vervolging kwam het voor dat men de besnijdenis ongedaan probeerde te maken. Zo werd toen Antiochus IV Epiphanes (168 v.C.) aan het bewind was de besnijdenis verboden en probeerde men de voorhuid te herstellen. Een andere periode was tijdens het bewind van de Romeinse keizer Hadrianus (~117 n.C.). Ook tijdens het nazi-regime werden er vele operaties gedaan om de voorhuid te herstellen (B. Meijer, Circumcisie in historisch perspectief).
- Acts of Archelaus 42 - Moreover Paul, the chief of the apostles, after all these sayings, gives us yet clearer instruction on the subject, when he says, “Or seek ye a proof of that Christ who speaketh in me?” 2 Cor. xiii. 3. What have I then to do with circumcision, seeing that I may be justified in uncircumcision? For it is written: “Is any man circumcised? let him not become uncircumcised. Or is any in uncircumcision? let him not be circumcised. For neither of these is anything, but only the keeping of the commandments of God."
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
περιτετμημενος
besneden zijnde
|
Is iemand, besneden zijnde, geroepen, die late zich geen [voorhuid] aantrekken; is iemand, in de voorhuid zijnde, geroepen, die late zich niet besnijden.
- ἐπισπάομαι G1986 hapax, "toetrekken (naar zich)"; Hier het ongedaan maken van de besnijdenis.
____
- ἐκλήθη; ς WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM; ἐκλήθη, NA TILC
- κέκληταί τις WH; τις ἐκλήθη Byz ς
- τις; ς WH NR CEI ND Riv Dio Nv NM; τις, NA TILC
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
