Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zijt gij aan een vrouw verbonden, zoek geen ontbinding; zijt gij ongebonden van een vrouw, zoek geen vrouw. |
| Steph | δεδεσαι γυναικι μη ζητει λυσιν λελυσαι απο γυναικος μη ζητει γυναικα
|
| Trans. | dedesai gynaiki mē zētei lysin lelysai apo gynaikos mē zētei gynaika |
Algemeen
Zie ook: Echtscheiding
Aantekeningen
Zijt gij aan een vrouw verbonden, zoek geen ontbinding; zijt gij ongebonden van een vrouw, zoek geen vrouw.
- Clement Stromata 3.6 - The same author writes these words: "Are you bound to a wife? Do not seek a dissolution. Have you been divorced? Do not go looking for a wife."
- Clement Stromata 3.15 - Again the Lord says, "Anyone married should not seek divorce; anyone unmarried should not seek marriage" 398 – in other words, if a man has taken a public commitment to celibacy he should remain unmarried.
- Tertullian Against Marcion 5.7 - and advises the continuance therein rather than the dissolution there of
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
γυναικι
Zijt gij aan een vrouw
λελυσαι
zijt gij ongebonden
|
Zijt gij aan een vrouw verbonden, zoek geen ontbinding; zijt gij ongebonden van een vrouw, zoek geen vrouw.
- λύσις G3080 hapax, "loskoping, bevrijding, scheiding";
____
- γυναικί; ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; γυναικί, NA
- γυναικός; ς WH NR CEI ND Riv Dio TILC Nv NM; γυναικός, NA
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
