Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Thessalonicensen 2:18

1 Thessalonicensen 2:18

SV	Daarom hebben wij tot u willen komen (immers ik Paulus) eenmaal en andermaal, maar de satanas heeft ons belet.
Steph	διο ηθελησαμεν ελθειν προς υμας εγω μεν παυλος και απαξ και δις και ενεκοψεν ημας ο σατανας
Trans.	dio ēthelēsamen elthein pros ymas egō men paulos kai apax kai dis kai enekopsen ēmas o satanas

Algemeen

Daarom hebben wij tot u willen komen (immers ik Paulus) eenmaal en andermaal, maar de satanas heeft ons belet.

eenmaal en andermaal, in de zin van dat Paulus het meerdere keren heeft geprobeerd.
de satanas, satan of de tegenstrijder; In Handelingen 16:6-7 lezen we dat de Heilige Geest Paulus verhinderde om naar Klein-Azië te trekken. Hieruit valt op te maken dat de nieuwtestamentische schrijvers de almachtigheid van God over alle dingen zien, in Handelingen zien we God die handelt, terwijl we dan hier zien dat satan alleen kan handelen als hij daarvoor toestemming van God krijgt (cf. Job 1-2).