Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Voorts dan, broeders, wij bidden en vermanen u in den Heere Jezus, gelijk gij van ons ontvangen hebt, hoe gij moet wandelen en Gode behagen, dat gij [daarin] meer overvloedig wordt. |
Steph | το λοιπον ουν αδελφοι ερωτωμεν υμας και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θεω ινα περισσευητε μαλλον
|
Trans. | to loipon oun adelphoi erōtōmen ymas kai parakaloumen en kyriō iēsou kathōs parelabete par ēmōn to pōs dei ymas peripatein kai areskein theō ina perisseuēte mallon |
Algemeen
Zie ook: Bidden
Filippenzen 1:27, 1 Thessalonicensen 2:12
Aantekeningen
Voorts dan, broeders, wij bidden en vermanen u in den Heere Jezus, gelijk gij van ons ontvangen hebt, hoe gij moet wandelen en Gode behagen, dat gij [daarin] meer overvloedig wordt.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
παρελαβετε
ontvangen hebt
περισσευητε
overvloedig wordt
|
Voorts dan, broeders, wij bidden en vermanen u in den Heere Jezus, gelijk gij van ons ontvangen hebt, hoe gij moet wandelen en Gode behagen, dat gij [daarin] meer overvloedig wordt.
- ἀδελφός G80 "broeder"; Uit aanzienlijk buiten-Bijbels bewijs blijkt dat het meervoud ἀδελφοί ook meer algemeen gebruikt kan worden voor "broeders en zusters" of "medechristenen" (BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1; LSJ, ἀδελφός).
____
- λοιπὸν Byzpt Byz2005 WH; τὸ λοιπὸν Byzpt ς
- οὖν Byz ς ND Dio; omissie WH NR CEI Riv TILC Nv NM
- ἵνα καθὼς (WH [ἵνα]); καθὼς Byz ς
- καθὼς καὶ περιπατεῖτε א A B D* F G 0183 (6vid 1241vid 1573 1739vid 1881vid περιπατεῖν... περιπατεῖτε haplography) 33 81 104 181 218 330 256 263 365 459 1311 1319 1611 1836 1906 1912 1962 2005 2127 2464vid (itar) itb itd itf itg itmon ito vg (vgmss) (syrh syrpal) copsa copbo goth arm eth slav Ambrosiaster Pelagius WH NR CEI Riv TILC Nv NM; omissie D2 K L Ψ 075 0150 177 206 257 424 (436 toevoeging ἵνα περιπατεῖτε καὶ) 623 917 1175 1518 1852 2200 Byz Lect syrp geo Chrysostom Theodorelat ς ND Dio
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!