Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Wij smeken jullie, broers, jullie moeten de ordelozen waarschuwen, de kleinmoedigen bemoedigen, de zwakken staande houden en geduldig zijn richting allen. |
| SV | En wij bidden u, broeders, vermaant de ongeregelden, vertroost de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, zijt lankmoedig jegens allen. |
| Steph | παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι νουθετειτε τους ατακτους παραμυθεισθε τους ολιγοψυχους αντεχεσθε των ασθενων μακροθυμειτε προς παντας
|
| Trans. | parakaloumen de ymas adelphoi noutheteite tous ataktous paramytheisthe tous oligopsychous antechesthe tōn asthenōn makrothymeite pros pantas |
Algemeen
Zie ook: Lankmoedig
Ordelozen
- Het woord ‘ordeloos’, ‘zonder orde’ (in het Grieks ataktos) komt in de Bijbel alleen voor in de brieven aan de Thessalonicenzen (hier en in 2 Thess. 3:6, 7 en 11, waar het vertaald is als ‘ongeregeld’). Het woord wijst erop dat mensen in de gemeente lui waren. Mensen verwaarloosden hun taak en weken af van de voorgeschreven regels. In het militaire taalgebruik wordt dit woord gebruikt voor iemand die zich verzet tegen de orders die hij van hogerhand ontvangt. Het gaat om een vorm van subordinatie. Mensen houden zich bezig met nutteloze zaken (2 Thess. 3:11) (HSV Mannenbijbel).
Aantekeningen
En wij bidden u, broeders, vermaant de ongeregelden, vertroost de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, zijt lankmoedig jegens allen.
- lankmoedig, Heel letterlijk betekent het "traag tot toorn". Iemand die deze eigenschap heeft kan dus veel dulden en zeer veel verdragen zonder boos te worden en zelfs in staat om te vergeven. Het woord wordt vooral in het bijzonder met betrekking tot God gebezigd.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ολιγοψυχους
de kleinmoedigen
μακροθυμειτε
zijt lankmoedig
|
En wij bidden u, broeders, vermaant de ongeregelden, vertroost de kleinmoedigen, ondersteunt de zwakken, zijt lankmoedig jegens allen.
- ἀδελφός G80 "broeder"; Uit aanzienlijk buiten-Bijbels bewijs blijkt dat het meervoud ἀδελφοί ook meer algemeen gebruikt kan worden voor "broeders en zusters" of "medechristenen" (BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1; LSJ, ἀδελφός).
- ἄτακτος G813 hapax, "ordeloos, buiten de rijen";
- ὀλιγόψυχος G3642 hapax, "flauwhartig, wankelmoedig";
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
