Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Thessalonicensen 5:27

1 Thessalonicensen 5:27

SV	Ik bezweer ulieden bij den Heere, dat deze zendbrief al den heiligen broederen gelezen worde.
Steph	ορκιζω υμας τον κυριον αναγνωσθηναι την επιστολην πασιν τοις αγιοισ αδελφοις
Trans.	orkizō ymas ton kyrion anagnōsthēnai tēn epistolēn pasin tois agiois̱ adelphois

Aantekeningen

Ik bezweer ulieden bij den Heere, dat deze zendbrief al den heiligen broederen gelezen worde.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ορκιζω

Ik bezweer

υμας

ulieden

τον

κυριον

bij den Heere

αναγνωσθηναι

gelezen worde

την

επιστολην

dat deze zendbrief

πασιν

τοις

αγιοις

den heiligen

αδελφοις

broederen

Ik bezweer ulieden bij den Heere, dat deze zendbrief al den heiligen broederen gelezen worde.

ἀδελφός ^G80 "broeder"; Uit aanzienlijk buiten-Bijbels bewijs blijkt dat het meervoud ἀδελφοί ook meer algemeen gebruikt kan worden voor "broeders en zusters" of "medechristenen" (BDAG 18 s.v. ἀδελφός 1; LSJ, ἀδελφός).

____

ἐνορκίζω WH; ὁρκίζω Byz ς
ἀδελφοῖς(haplography?) ‭א^* B D F G 431 436 1311 1907 2004 2464 it^b it^d it^e it^f it^g it^mon it^o cop^sa geo¹ slav Ambrosiaster Ephraem Euthalius Cassiodorus WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἅγιος ἀδελφοῖς p^46vid ‭א² A K L P Ψ 075 0150 6 33 81 88 104 181 256 263 326 330 365 424 451 459 614 629 630 1175 1241 1319 1573 1739 1877 1881 1912 1962 2127 2200 2492 2495 Byz Lect it^ar it^c it^dem it^div it^x it^z vg syr^p syr^h syr^pal cop^bo goth arm (eth) geo² Chrysostom Pelagius Theodore^lat Euthalius^mss Theodoret John-Damascus ς ND Dio; ἅγιος 1984 1985 Theophylact; "heiligen" komt niet voor in alle handschriften (derhalve ook niet in de NBG51, NBV, WV96).

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!