Jeremia 10:3

ABWant de gebruiken van de volken zijn niets; want het is [als] hout, dat men in het bos heeft gekapt, bewerkt door de handen van de ambachtsman met zijn bijl.
SVWant de inzettingen der volken zijn ijdelheid; want het is hout, dat men uit het woud gehouwen heeft, een werk van des werkmeesters handen met de bijl.
WLCכִּֽי־חֻקֹּ֥ות הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי־עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָתֹ֔ו מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י־חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃
Trans.kî-ḥuqqwōṯ hā‘ammîm heḇel hû’ kî-‘ēṣ mîya‘ar kərāṯwō ma‘ăśēh yəḏê-ḥārāš bamma‘ăṣāḏ:

Algemeen

Zie ook: Bijl, Wouden (Bossen)

PrikkelDe kerstboom beschreven in Jeremia?


Aantekeningen

Want de inzettingen der volken zijn ijdelheid; want het is hout, dat men uit het woud gehouwen heeft, een werk van des werkmeesters handen met de bijl.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּֽי־

want

חֻקּ֥וֹת

de inzettingen

הָֽ

der

עַמִּ֖ים

volken

הֶ֣בֶל

ijdelheid

ה֑וּא

zijn deze

כִּֽי־

want

עֵץ֙

(het is) hout

מִ

uit

יַּ֣עַר

het woud

כְּרָת֔וֹ

heeft gehouwen

מַעֲשֵׂ֥ה

een werk

יְדֵ֥י־

handen

חָרָ֖שׁ

van des werkmeesters

בַּֽ

met

מַּעֲצָֽד

de bijl


Want de inzettingen der volken zijn ijdelheid; want het is hout, dat men uit het woud gehouwen heeft, een werk van des werkmeesters handen met de bijl.


Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!