2 Koningen 12:9

SVMaar de priester Jojada nam een kist, en boorde een gat in haar deksel, en zette die bij het altaar ter rechterhand, als iemand inkwam in het huis des HEEREN; en de priesters, die den dorpel bewaarden, staken daarin al het geld, dat ten huize des HEEREN gebracht werd.
WLCוַיֵּאֹ֖תוּ הַכֹּֽהֲנִ֑ים לְבִלְתִּ֤י קְחַת־כֶּ֙סֶף֙ מֵאֵ֣ת הָעָ֔ם וּלְבִלְתִּ֥י חַזֵּ֖ק אֶת־בֶּ֥דֶק הַבָּֽיִת׃
Trans.12:10 wayyiqqaḥ yəhwōyāḏā‘ hakōhēn ’ărwōn ’eḥāḏ wayyiqqōḇ ḥōr bəḏalətwō wayyitēn ’ōṯwō ’ēṣel hammizəbēḥa bayyāmîn mîyāmîn bəḇwō’-’îš bêṯ JHWH wənāṯənû-šāmmâ hakōhănîm šōmərê hassaf ’eṯ-kāl-hakesef hammûḇā’ ḇêṯ-JHWH:

Algemeen

Zie ook: Altaar, Geld, Munten, Jojada, Priester, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Maar de priester Jojada nam een kist, en boorde een gat in haar deksel, en zette die bij het altaar ter rechterhand, als iemand inkwam in het huis des HEEREN; en de priesters, die den dorpel bewaarden, staken daarin al het geld, dat ten huize des HEEREN gebracht werd.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּקַּ֞ח

nam

יְהוֹיָדָ֤ע

Jójada

הַ

-

כֹּהֵן֙

Maar de priester

אֲר֣וֹן

kist

אֶחָ֔ד

een

וַ

-

יִּקֹּ֥ב

en boorde

חֹ֖ר

een gat

בְּ

-

דַלְתּ֑וֹ

in haar deksel

וַ

-

יִּתֵּ֣ן

en zette

אֹת

die

וֹ֩

-

אֵ֨צֶל

bij

הַ

-

מִּזְבֵּ֜חַ

het altaar

ב

-

ימין

ter rechterhand

מִ

-

יָּמִ֗ין

-

בְּ

-

בֽוֹא־

inkwam

אִישׁ֙

als iemand

בֵּ֣ית

in het huis

יְהוָ֔ה

des HEEREN

וְ

-

נָֽתְנוּ־

staken

שָׁ֤מָּה

daarin

הַ

-

כֹּֽהֲנִים֙

en de priesters

שֹׁמְרֵ֣י

bewaarden

הַ

-

סַּ֔ף

die den dorpel

אֶת־

-

כָּל־

al

הַ

-

כֶּ֖סֶף

het geld

הַ

-

מּוּבָ֥א

gebracht werd

בֵית־

dat ten huize

יְהוָֽה

des HEEREN


Maar de priester Jojada nam een kist, en boorde een gat in haar deksel, en zette die bij het altaar ter rechterhand, als iemand inkwam in het huis des HEEREN; en de priesters, die den dorpel bewaarden, staken daarin al het geld, dat ten huize des HEEREN gebracht werd.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!