2 Koningen 14:25

SVHij bracht ook weder de landpale van Israel van den ingang van Hamath, tot aan de zee van het vlakke veld; naar het woord des HEEREN, des Gods van Israel, dat Hij gesproken had door den dienst van Zijn knecht Jona, den zoon van Amitthai, den profeet, die van Gath-hefer was.
WLCה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִלְּבֹ֥וא חֲמָ֖ת עַד־יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדֹּ֞ו יֹונָ֤ה בֶן־אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃
Trans.hû’ hēšîḇ ’eṯ-gəḇûl yiśərā’ēl milləḇwō’ ḥămāṯ ‘aḏ-yām hā‘ărāḇâ kiḏəḇar JHWH ’ĕlōhê yiśərā’ēl ’ăšer diber bəyaḏ-‘aḇədwō ywōnâ ḇen-’ămitay hannāḇî’ ’ăšer migaṯ haḥēfer:

Algemeen

Zie ook: Amitthai, Gath-hefer (plaats), Grens, Grenzen, Hamath, Jona (profeet), Zee
Jona 1:1, Mattheus 12:39, Mattheus 12:40

Aantekeningen

Hij bracht ook weder de landpale van Israël van den ingang van Hamath, tot aan de zee van het vlakke veld; naar het woord des HEEREN, des Gods van Israël, dat Hij gesproken had door den dienst van Zijn knecht Jona, den zoon van Amitthai, den profeet, die van Gath-hefer was.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

ה֗וּא

Hij

הֵשִׁיב֙

bracht ook weder

אֶת־

-

גְּב֣וּל

de landpale

יִשְׂרָאֵ֔ל

van Israël

מִ

-

לְּב֥וֹא

den ingang

חֲמָ֖ת

van Hamath

עַד־

tot aan

יָ֣ם

de zee

הָ

-

עֲרָבָ֑ה

van het vlakke veld

כִּ

-

דְבַ֤ר

naar het woord

יְהוָה֙

des HEEREN

אֱלֹהֵ֣י

des Gods

יִשְׂרָאֵ֔ל

van Israël

אֲשֶׁ֣ר

dat

דִּבֶּ֗ר

Hij gesproken had

בְּ

-

יַד־

door den dienst

עַבְדּ֞וֹ

van Zijn knecht

יוֹנָ֤ה

Jona

בֶן־

den zoon

אֲמִתַּי֙

van Amitthai

הַ

-

נָּבִ֔יא

den profeet

אֲשֶׁ֖ר

die

מִ

-

גַּ֥ת

-

הַחֵֽפֶר

Gath-héfer


Hij bracht ook weder de landpale van Israel van den ingang van Hamath, tot aan de zee van het vlakke veld; naar het woord des HEEREN, des Gods van Israel, dat Hij gesproken had door den dienst van Zijn knecht Jona, den zoon van Amitthai, den profeet, die van Gath-hefer was.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!