Context
Literatuur
Vertalingen

2 Koningen 17:16

Algemeen

Aantekeningen

Ja, zij verlieten al de geboden des HEEREN, huns Gods, en maakten zich gegoten beelden, twee kalveren; en maakten bossen, en bogen zich voor alle heir des hemels, en dienden Baal.

• twee kalveren, Het betreft hier een afgodsbeeld van een Kanaänitische godheid die in Bijbelse tijden veelvuldig werd aanbeden en geassocieerd werden met El en Ba'al. Dat deze twee kalveren Kanaänitische godheden waren en geen Egyptische blijkt uit het feit dat er sprake is van kalveren en niet van stieren.
• bossen, de "Asherah, gewijde palen", gestileerde cultuspalen, niet perse een heilige boom (cf. 1 Kon. 14:23).
• heir des hemels, de stergoden (in het bijzonder de planeten), deze verering wordt astrolatrie genoemd.
• Baal, de naam of titel van een afgod. Baal werd aanbeden door oa. de Kanaänieten, de Feniciërs, de Arameeërs en de Carthagers. De letterlijke betekenis is 'heer' en wordt daarom regelmatig gevolgd door een eigennaam.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ja, zij verlieten al de geboden des HEEREN, huns Gods, en maakten zich gegoten beelden, twee kalveren; en maakten bossen, en bogen zich voor alle heir des hemels, en dienden Baal.

• עֵגֶל ^H5695 "kalf"; Een mannelijk kalf, een niet volgroeide stier.
• אֲשֵׁרָה ^H842 "Asherah, gewijde palen";

• שְׁנֵים K; שְׁנֵ֣י Q;

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!