2 Koningen 17:6

SVIn het negende jaar van Hosea, nam de koning van Assyrie Samaria in, en voerde Israel weg in Assyrie, en deed ze wonen in Halah, en in Habor, aan de rivier Gozan, en in de steden der Meden.
WLCבִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהֹושֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ־אַשּׁוּר֙ אֶת־שֹׁ֣מְרֹ֔ון וַיֶּ֥גֶל אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָבֹ֛ור נְהַ֥ר גֹּוזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי׃ פ
Trans.bišənaṯ hatəšî‘îṯ ləhwōšē‘a lāḵaḏ meleḵə-’aššûr ’eṯ-šōmərwōn wayyeḡel ’eṯ-yiśərā’ēl ’aššûrâ wayyōšeḇ ’ōṯām baḥəlaḥ ûḇəḥāḇwōr nəhar gwōzān wə‘ārê māḏāy:

Algemeen

Zie ook: Assyrie, Gozan, rivier, Hosea (koning v. Israël), Samaria
2 Koningen 18:10, 1 Kronieken 5:26, Jesaja 8:4

Aantekeningen

In het negende jaar van Hosea, nam de koning van Assyrie Samaria in, en voerde Israël weg in Assyrie, en deed ze wonen in Halah, en in Habor, aan de rivier Gozan, en in de steden der Meden.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בִּ

-

שְׁנַ֨ת

jaar

הַ

-

תְּשִׁיעִ֜ית

In het negende

לְ

-

הוֹשֵׁ֗עַ

van Hoséa

לָכַ֤ד

nam

מֶֽלֶךְ־

de koning

אַשּׁוּר֙

van Assyrië

אֶת־

en deed ze

שֹׁ֣מְר֔וֹן

Samaria

וַ

-

יֶּ֥גֶל

in, en voerde

אֶת־

-

יִשְׂרָאֵ֖ל

Israël

אַשּׁ֑וּרָה

in Assyrië

וַ

-

יֹּ֨שֶׁב

wonen

אֹתָ֜ם

-

בַּ

-

חְלַ֧ח

in Halah

וּ

-

בְ

-

חָב֛וֹר

en in Habor

נְהַ֥ר

aan de rivier

גּוֹזָ֖ן

Gozan

וְ

-

עָרֵ֥י

en in de steden

מָדָֽי

der Meden


In het negende jaar van Hosea, nam de koning van Assyrië Samaria in, en voerde Israël weg in Assyrië, en deed ze wonen in Halah, en in Habor, aan de rivier Gozan, en in de steden der Meden.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!