2 Koningen 19:28

SVOm uw woeden tegen Mij, en dat uw woeling voor Mijn oren opgekomen is, zo zal Ik Mijn haak in uw neus leggen, en Mijn gebit in uw lippen, en Ik zal u doen wederkeren door dien weg, door denwelken gij gekomen zijt.
WLCיַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃
Trans.yaʿan hitraggezkā ʾēlay wĕšaʾănankā ʿālâ bĕʾoznāy wĕśamtî ḥaḥî bĕʾappekā ûmitgiy biśpātêkā wahăšibōtîkā badderek ʾăšer-bāʾtā bāh

Aantekeningen

Om uw woeden tegen Mij, en dat uw woeling voor Mijn oren opgekomen is, zo zal Ik Mijn haak in uw neus leggen, en Mijn gebit in uw lippen, en Ik zal u doen wederkeren door dien weg, door denwelken gij gekomen zijt.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יַ֚עַן

Om

הִתְרַגֶּזְךָ֣

uw woeden

אֵלַ֔י

tegen

וְ

-

שַׁאֲנַנְךָ֖

Mij, en dat uw woeling

עָלָ֣ה

opgekomen is

בְ

-

אָזְנָ֑י

voor Mijn oren

וְ

-

שַׂמְתִּ֨י

leggen

חַחִ֜י

zo zal Ik Mijn haak

בְּ

-

אַפֶּ֗ךָ

in uw neus

וּ

-

מִתְגִּי֙

en Mijn gebit

בִּ

-

שְׂפָתֶ֔יךָ

in uw lippen

וַ

-

הֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ

en Ik zal doen wederkeren

בַּ

-

דֶּ֖רֶךְ

door dien weg

אֲשֶׁר־

door

בָּ֥אתָ

denwelken gij gekomen zijt

בָּֽהּ

-


Om uw woeden tegen Mij, en dat uw woeling voor Mijn oren opgekomen is, zo zal Ik Mijn haak in uw neus leggen, en Mijn gebit in uw lippen, en Ik zal u doen wederkeren door dien weg, door denwelken gij gekomen zijt.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!