Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Zo kwam Rabsake weder, en vond den koning van Assyrie, strijdende tegen Libna; want hij had gehoord, dat hij van Lachis vertrokken was. |
WLC | וַיָּ֙שָׁב֙ רַב־שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל־לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ׃
|
Trans. | wayyāšob rab-šāqē wayyimṣāʾ ʾet-melek ʾaššûr nilḥām ʿal-libnâ kî šāmaʿ kî nāsaʿ millākîš |
Algemeen
Zie ook: Assyrie, Lachish, Libna, Rabsake
Aantekeningen
Zo kwam Rabsake weder, en vond den koning van Assyrië, strijdende tegen Libna; want hij had gehoord, dat hij van Lachis vertrokken was.
- Rabsake, Rabsake is de titel van een hoge Assyrische beambte, vergelijkbaar met een generaal of een hoge staatsbeambte.
- Libna, Libna een plaats in Judea, precieze ligging is onbekend.
-
Lachish
Lachis, De stad Lachish was gelegen in de Shephelah, een regio tussen de berg Hebron en de maritieme vlakte van Israël.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Zo kwam Rabsake weder, en vond den koning van Assyrië, strijdende tegen Libna; want hij had gehoord, dat hij van Lachis vertrokken was.
- רַבְשָׁקֵה H7262 titel "Rabsake" (2 Kon. 18:17, 19, 26-28, 37; 19:4, 8; Jes. 36:2, 4, 11-13, 22; 37:4, 8 †); Titel van een hoge Assyrische beambte, vergelijkbaar met een generaal of een hoge staatsbeambte.
- לִבְנָה H3841 plaatsnaam "Libna" (Num. 33:20-21; Joz. 10:29, 31-32, 39; 12:15; 15:42; 21:13; 2 Kon. 8:22; 19:8; 23:31; 24:18; 1 Kron. 6:57; 2 Kron. 21:10; Jes. 37:8; Jer. 52:1);
- לָכִישׁ H3923 plaatsnaam "Lachish" (Joz. 10:3, 5, 23, 31-35; 12:11; 15:39; 2 Kon. 14:19; 18:14, 17; 19:8; 2 Kron. 11:9; 25:27; 32:9; Neh. 11:30; Jes. 36:2; 37:8; Jer. 34:7; Mi. 1:13 †);
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!