2 Koningen 22:19

SVOmdat uw hart week geworden is, en gij u voor het aangezicht des HEEREN vernederd hebt, als gij hoordet, wat Ik gesproken heb tegen deze plaats en derzelver inwoners, dat zij tot een verwoesting en vloek zullen worden, en dat gij uw klederen gescheurd en voor Mijn aangezicht geweend hebt; zo heb Ik [u] ook verhoord, spreekt de HEERE.
WLCיַ֠עַן רַךְ־לְבָ֨בְךָ֜ וַתִּכָּנַ֣ע ׀ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֗ה בְּֽשָׁמְעֲךָ֡ אֲשֶׁ֣ר דִּבַּרְתִּי֩ עַל־הַמָּקֹ֨ום הַזֶּ֜ה וְעַל־יֹשְׁבָ֗יו לִהְיֹ֤ות לְשַׁמָּה֙ וְלִקְלָלָ֔ה וַתִּקְרַע֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יךָ וַתִּבְכֶּ֖ה לְפָנָ֑י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י שָׁמַ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Hart (lichaamsdeel), Kleding

Aantekeningen

Omdat uw hart week geworden is, en gij u voor het aangezicht des HEEREN vernederd hebt, als gij hoordet, wat Ik gesproken heb tegen deze plaats en derzelver inwoners, dat zij tot een verwoesting en vloek zullen worden, en dat gij uw klederen gescheurd en voor Mijn aangezicht geweend hebt; zo heb Ik [u] ook verhoord, spreekt de HEERE.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יַ֠עַן

Omdat

רַךְ־

week geworden is

לְבָ֨בְךָ֜

uw hart

וַ

-

תִּכָּנַ֣ע׀

vernederd hebt

מִ

-

פְּנֵ֣י

het aangezicht

יְהוָ֗ה

des HEEREN

בְּֽ

als gij hoordet

שָׁמְעֲךָ֡

verhoord

אֲשֶׁ֣ר

wat

דִּבַּרְתִּי֩

Ik gesproken heb

עַל־

tegen

הַ

-

מָּק֨וֹם

plaats

הַ

-

זֶּ֜ה

deze

וְ

-

עַל־

en derzelver

יֹשְׁבָ֗יו

inwoners

לִ

-

הְי֤וֹת

zullen worden

לְ

-

שַׁמָּה֙

dat zij tot een verwoesting

וְ

-

לִ

-

קְלָלָ֔ה

en vloek

וַ

-

תִּקְרַע֙

gescheurd

אֶת־

-

בְּגָדֶ֔יךָ

en dat gij uw klederen

וַ

-

תִּבְכֶּ֖ה

geweend hebt

לְ

-

פָנָ֑י

en voor Mijn aangezicht

וְ

-

גַ֧ם

ook

אָנֹכִ֛י

zo heb Ik

שָׁמַ֖עְתִּי

-

נְאֻם־

spreekt

יְהוָֽה

de HEERE


Omdat uw hart week geworden is, en gij u voor het aangezicht des HEEREN vernederd hebt, als gij hoordet, wat Ik gesproken heb tegen deze plaats en derzelver inwoners, dat zij tot een verwoesting en vloek zullen worden, en dat gij uw klederen gescheurd en voor Mijn aangezicht geweend hebt; zo heb Ik [u] ook verhoord, spreekt de HEERE.


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!