2 Koningen 23:35

SVEn Jojakim gaf dat zilver en dat goud aan Farao; doch hij schatte het land, om dat geld naar het bevel van Farao te geven; een ieder naar zijn schatting eiste hij het zilver en goud af van het volk des lands, om aan Farao Necho te geven.
WLCוְהַכֶּ֣סֶף וְהַזָּהָ֗ב נָתַ֤ן יְהֹויָקִים֙ לְפַרְעֹ֔ה אַ֚ךְ הֶעֱרִ֣יךְ אֶת־הָאָ֔רֶץ לָתֵ֥ת אֶת־הַכֶּ֖סֶף עַל־פִּ֣י פַרְעֹ֑ה אִ֣ישׁ כְּעֶרְכֹּ֗ו נָגַ֞שׂ אֶת־הַכֶּ֤סֶף וְאֶת־הַזָּהָב֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ לָתֵ֖ת לְפַרְעֹ֥ה נְכֹֽה׃ ס
Trans.wəhakesef wəhazzâāḇ nāṯan yəhwōyāqîm ləfarə‘ōh ’aḵə he‘ĕrîḵə ’eṯ-hā’āreṣ lāṯēṯ ’eṯ-hakesef ‘al-pî farə‘ōh ’îš kə‘erəkwō nāḡaś ’eṯ-hakesef wə’eṯ-hazzâāḇ ’eṯ-‘am hā’āreṣ lāṯēṯ ləfarə‘ōh nəḵōh:

Algemeen

Zie ook: Belasting, Tol, Farao, Geld, Munten, Goud, Necho (Farao), Zilver

Aantekeningen

En Jojakim gaf dat zilver en dat goud aan Farao; doch hij schatte het land, om dat geld naar het bevel van Farao te geven; een ieder naar zijn schatting eiste hij het zilver en goud af van het volk des lands, om aan Farao Necho te geven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

הַ

-

כֶּ֣סֶף

dat zilver

וְ

-

הַ

-

זָּהָ֗ב

en dat goud

נָתַ֤ן

gaf

יְהוֹיָקִים֙

En Jójakim

לְ

-

פַרְעֹ֔ה

aan Faraö

אַ֚ךְ

doch

הֶעֱרִ֣יךְ

hij schatte

אֶת־

-

הָ

-

אָ֔רֶץ

het land

לָ

-

תֵ֥ת

te geven

אֶת־

-

הַ

-

כֶּ֖סֶף

om dat geld

עַל־

naar

פִּ֣י

het bevel

פַרְעֹ֑ה

van Faraö

אִ֣ישׁ

een ieder

כְּ

-

עֶרְכּ֗וֹ

naar zijn schatting

נָגַ֞שׂ

eiste hij

אֶת־

-

הַ

-

כֶּ֤סֶף

het zilver

וְ

-

אֶת־

-

הַ

-

זָּהָב֙

en goud

אֶת־

-

עַ֣ם

af van het volk

הָ

-

אָ֔רֶץ

des lands

לָ

-

תֵ֖ת

te geven

לְ

-

פַרְעֹ֥ה

-

נְכֹֽה

om aan Faraö Necho


En Jojakim gaf dat zilver en dat goud aan Farao; doch hij schatte het land, om dat geld naar het bevel van Farao te geven; een ieder naar zijn schatting eiste hij het zilver en goud af van het volk des lands, om aan Farao Necho te geven.

________

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!