2 Koningen 23:8

SVEn hij bracht al de priesters uit de steden van Juda, en verontreinigde de hoogten, alwaar die priesters gerookt hadden, van Geba af tot Ber-seba toe; en hij brak de hoogten der poorten af, [ook] die aan de deur der poort van Jozua, den overste der stad, was, welke aan iemands linkerhand was, in de stadspoort [gaande].
WLCוַיָּבֵ֤א אֶת־כָּל־הַכֹּֽהֲנִים֙ מֵעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְטַמֵּ֣א אֶת־הַבָּמֹ֗ות אֲשֶׁ֤ר קִטְּרוּ־שָׁ֙מָּה֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מִגֶּ֖בַע עַד־בְּאֵ֣ר שָׁ֑בַע וְנָתַ֞ץ אֶת־בָּמֹ֣ות הַשְּׁעָרִ֗ים אֲשֶׁר־פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר יְהֹושֻׁ֙עַ֙ שַׂר־הָעִ֔יר אֲשֶֽׁר־עַל־שְׂמֹ֥אול אִ֖ישׁ בְּשַׁ֥עַר הָעִֽיר׃
Trans.wayyāḇē’ ’eṯ-kāl-hakōhănîm mē‘ārê yəhûḏâ wayəṭammē’ ’eṯ-habāmwōṯ ’ăšer qiṭṭərû-šāmmâ hakōhănîm migeḇa‘ ‘aḏ-bə’ēr šāḇa‘ wənāṯaṣ ’eṯ-bāmwōṯ haššə‘ārîm ’ăšer-peṯaḥ ša‘ar yəhwōšu‘a śar-hā‘îr ’ăšer-‘al-śəmō’wl ’îš bəša‘ar hā‘îr:

Algemeen

Zie ook: Beersheba, Berseba, Geba, Jozua, Priester

Aantekeningen

En hij bracht al de priesters uit de steden van Juda, en verontreinigde de hoogten, alwaar die priesters gerookt hadden, van Geba af tot Ber-seba toe; en hij brak de hoogten der poorten af, [ook] die aan de deur der poort van Jozua, den overste der stad, was, welke aan iemands linkerhand was, in de stadspoort [gaande].


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יָּבֵ֤א

En hij bracht

אֶת־

-

כָּל־

al

הַ

-

כֹּֽהֲנִים֙

de priesters

מֵ

-

עָרֵ֣י

de steden

יְהוּדָ֔ה

van Juda

וַ

-

יְטַמֵּ֣א

en verontreinigde

אֶת־

-

הַ

-

בָּמ֗וֹת

de hoogten

אֲשֶׁ֤ר

alwaar

קִטְּרוּ־

gerookt hadden

שָׁ֙מָּה֙

-

הַ

-

כֹּ֣הֲנִ֔ים

die priesters

מִ

-

גֶּ֖בַע

Geba

עַד־

af tot

בְּאֵ֣ר

-

שָׁ֑בַע

Ber-séba

וְ

-

נָתַ֞ץ

toe; en hij brak

אֶת־

-

בָּמ֣וֹת

de hoogten

הַ

-

שְּׁעָרִ֗ים

der poorten

אֲשֶׁר־

af, die

פֶּ֜תַח

aan de deur

שַׁ֤עַר

der poort

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙

van Jozua

שַׂר־

den overste

הָ

-

עִ֔יר

der stad

אֲשֶֽׁר־

was, welke

עַל־

aan

שְׂמֹ֥אול

linkerhand

אִ֖ישׁ

iemands

בְּ

-

שַׁ֥עַר

was, in de stadspoort

הָ

-

עִֽיר

-


En hij bracht al de priesters uit de steden van Juda, en verontreinigde de hoogten, alwaar die priesters gerookt hadden, van Geba af tot Ber-seba toe; en hij brak de hoogten der poorten af, [ook] die aan de deur der poort van Jozua, den overste der stad, was, welke aan iemands linkerhand was, in de stadspoort [gaande].


Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!